查询词典 had rather than

Rather than try to unpack the dueling economic models and figure out which side had a better claim to truth, Pooley argues that reporters fell into what he calls the stenography model of journalism, simply reporting both sides with equal weight.

而不是试图解开决斗经济模式和找出哪些方面有更好的要求了解真相，普利认为，记者到他所说的新闻速记模式，简单报告同等重要。

However, this quarter, which had a superannuated rather than an antique air, was tending even then to transformation.

此外，这个区域的外貌，与其说是古老，不如说是过时，在当时就已有改变面貌的趋势了。

Rather than a swiss cheese education I had a thorough understanding of Microsoft Windows technology and could adapt to new situations easily.

瑞士奶酪教育而非我有深切了解微软视窗技术，可以很容易适应新的形势。

As we drove down to Cairo, Dick recalled that visit: how, upon his arrival, he'd been warned not to use the telephone in his motel room because the switchboard operator was a member of the White Citizens Council; how white store owners had closed their businesses rather than succumb to boycotters' demands to hire blacks; how black residents told him of their efforts to integrate the schools, their fear and frustration, the stories of lynching and jailhouse suicides, shootings and riots.

在我们驱车去开罗镇途中，迪克回忆起了那次拜访：他刚到镇上，就被警告不许使用他旅馆内的电话，因为接线员是白人市民理事会的一员；白人商店主宁愿关门都不屈服于抗议者的要求：雇用黑人；当地的黑人居民告诉他，他们在取消学校的种族隔离方面所做的努力，他们的担心和挫败感，对黑人处私刑、监牢内自杀、枪战和暴乱的故事。

He had chosen death rather than surrender, stepping off firm ground into a toxic pool on his homeworld of Telos.

在他的家乡Telos星球，Xanatos从坚实的地面纵身跃入毒物池。

In fact, the same love as terrazzo, perhaps the time had just picked up, so you are not satisfied with, but keep in mind is flexible, a lot of things can be changed, as long as you want, have the courage, rather than pick up unknown everywhere stones, is not as good as good will already have their own polished stone, you start grinding it?

其实，爱情就像磨石子一样，或许刚捡到的时候，你不是那么的满意，但是记住人是有弹性的，很多事情是可以改变的，只要你有心、有勇气，与其到处去捡未知的石头，还不如好好的将自己已经拥有的石头磨亮磨光，你开始磨了吗？

I decided to pay off the debt with a lump sum, rather than let the arrangement continue for the six months it still had to run.

我决定将债务一次付清，免得让协议拖上6个月，而最终还得还。

Illicit transfer of corporate know-how, rather than military plans, became the treasonous information the state had to worry about.

企业的专门知识而非军事计划的非法流通变成了国家不得不担心的叛逆信息。

Their existing is out of our mind in the past. In their composition, you cannot find historical burden and depressed spirit which were found easily in fore generations rather than see unconstraint way in the aspect of existing and writing.Contemporarily, their novels also had deep sorrow which was not fit for their ages, and it could become a proof that they also would not be regarded as gangsters who only knew to seek for enjoyment, and they also wanted to look for one new life and resources of thought.

他们是我们以前不曾在意的一种存在，在他们的写作中，找不到前几代人的历史的负重与精神压抑，我们看到的，是无拘无束、自由自在的生存与书写的方式，同时，他们的小说也有与他们的年龄不太相称的伤感和沉痛，这证明他们也不愿意只做享乐的群氓，他们也想寻找新的生活和思想资源。

But despite its use by a number of reputable authors, the spelling alright has never been accepted as a standard variant, and the writer who chooses to risk that spelling had best be confident that readers will acknowledge it as a token of willful unconventionality rather than as a mark of ignorance.

尽管有些著名作家都这么用过，alright 这种拼写从未被公认是标准变体，冒险选择这种拼写的作家最好要有心理准备，读者们会把它看作是有意的非传统用法的象征，而不是无知的标志。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。