查询词典 had it not been

The times, to their eyes, must have been out of joint, and to the common folk must have seemed as insoluble and complicated as do ours today. It is not hard to see how easily many could have been led to believe that the time of confusion had been brought upon them by deep and darkling forces. No hint of such speculation appears on the court record, but social disorder in any age breeds such mystical suspicions, and when, as in Salem, wonders are brought forth from below the social surface, it is too much to expect people to hold back very long from laying on the victims with all the force of their frustrations.

时代，他们眼中，必须已脱离联合，以共同民俗必须有似乎不溶性和复杂，因为这样做，我们今天的人们不难看到，如何轻松许多已经可以主导相信的时候，混乱已提请后，他们由深及darkling力量，没有暗示这种投机将会出现在法庭纪录，但社会失序，在任何年龄的品种，如神秘的疑虑，因此当，因为在塞勒姆，奇观，还有出来的，从下面的社会面，这是太大的奢望人民掌握着回很长由偏重对被害人的一切力量，他们的挫折感。

Their first goal came off a free kick that should have been awarded to us, the second goal was a handball and their third goal should not have been allowed as there had been a foul on Sun Jihai.

他们的第一个进球来自任意球。而那个球本来应该是我们的。第2个进球是手球。第3的进球根本就不应该发生。因为那是对孙继海的犯规而得到的进攻机会。。。

Had it not been for the skills of his doctors in Barcelona and at the Fred Hutchinson Clinic in Seattle, Washington, the Missa Criolla would have been his last recording and his performance in I Pagliacci at the Vienna Staatsoper would have been the last time he sang on the operatic stage.

如果不是他在巴塞罗那的医生和华盛顿西雅图弗雷德·哈克森门诊的医生们的回春之手，歌剧中南美弥撒将是卡雷拉斯最后的专辑、而他在维也纳国立歌剧院的《丑角》演出也将成为他的绝唱。

That a small body of men like the troops of Liu Po-cheng should have entered a region already given over to the national enemy, have seized and eliminated bandits that were terrorizing the countryside, have established governments where there were none - that they should have, instead of fighting for their very existence, increased their forces ten and fifteen fold, and have crowned the whole effort by gaining control of nearly all the countryside beyond the cities - that this should have been done, not to a wastrel warlord in the wane of his fortunes, but to a proud and mighty foreign invader at the very height of his power, in the very hour of his victory, when almost all the rest of China was giving way before him - that all this should have been done by a mere handful of peasants and intellectuals who had been born from two rifles is a thing almost too extravagant for the pages of history.

刘伯承率领为数不多的小部队，居然敢于深入到已经沦陷于民族大敌手中的地区，剿灭了危害乡里的土匪，在没有政府的地方建立了政府。他们非但未被消灭，反而把自己的力量扩大了十至十五倍。最后，他们成功地控制了除城市以外的几乎全部农村。他们的对手并非一些没落的昏庸军阀，而是胜利在握、骄横不可一世、几乎把整个中国踩在脚下的外来侵略者。而他们自身，只不过是靠两条步枪起家的一小股农民和知识分子。这样惊天动地的业绩，实在是历史上前所未闻，然而却是千真万确的。但是，正由于共产党势力如此惊人地发展起来，由于他们对日军交通线的勇敢袭击，不久就给他们带来了巨大的因难。

Mages have additionally been known to suffer physical mutation: The magister lords of the Tevinter Imperium were widely reputed to have been so affected by their years of lyrium use that they could not be recognized by their own kin, nor even as creatures that had once been human.

据说魔法师们还会因此还会产生物理上的变异：众所周知， Tevinter 帝国的魔法师领主们就因为长期使用这种物质而导致连他们的亲戚都无法辨认出他们的样子，甚至他们的外形都无法再让人们称之为人类。

In fact, combined classification is not only a trend in pattern recognition field, but an effective method for sure that has been proved. Based on these problems, multiple features of the nephogram data have been extracted in this paper, and according to the theory of information fusion, a classification method of multiple features of nephogram has been constructed. Recurring to the idea of information fusion, the performance of classification has been remarkably enhanced.

另外，针对目前卫星云图分类研究大多集中于利用单一特征集结合分类器进行云图分类，从而忽略了各特征相结合所具有的分类潜能问题，本文提出了一种卫星云图多特征融合分类方法，借助于信息融合的思想，使得分类器的性能得到明显的提升。

Sea ice severe degree and disaster in Bohai Sea from 1950 through 2007 promulgated by State Oceanic Administration People's Republic of China has been summarized. According to these reports and bulletins involved with sea ice severe degree and disaster, the statistical means of 5-year moving average are applied, the feedback of sea ice disaster to the societal activity in every National Five-year Plan has been exhibited, the relation between sea ice disaster and sea ice severe degree has been quantificationally analyzed. Some conclusions have been derived as follows: sea ice disaster appeared proportionably to industrial activity and sea ice severe degree, but inverse proportionnably to the understandings of cognition of defending in sea ice disasters; so that the weaken sea ice conditions could not inevitably result in the loosening of sea ice disaster.

通过归纳整理1950年以来渤海海冰冰情等级以及国家海洋局公报内的海冰灾害，并应用五年滑移平均，以反映中国"五年计划"的社会活动与海冰灾害之间的响应，定量分析海冰灾害发生率同海冰冰情等级的关系，发现工业活动的频繁程度同海冰灾害发生率成正比；人类重视程度同海冰灾害发生率成反比；海冰冰情等级与海冰灾害发生率成正比；当海冰冰情等级减轻时，海冰灾害发生率并不一定减少。

The effects of elasticity of metal bellows on performance ofmechanical seals have been studied in detail for the first time, which has not been doneuntil now. Furthermore the relations between leakage rate, friction factor, wear rate andelasticity of bellows have been developed. These results have been verified by the teston the rig.

首次通过对焊接金属波纹管机械密封性能的理论分析，详尽探讨了波纹管弹力对机械密封性能的影响，得到了密封端面泄漏量、摩擦磨损系数与波纹管弹力关系的计算公式，并在机械密封性能的试验台架上通过了实验验证。

In this paper, the noise sources of the EBCCD imaging system have been analyzed and a SNR model has been established. It shows that the SNR of output image is related not only to the input illuminance on the cathode but also to the spatial frequency of the input image. This has been proved by a series of experiment. Unperfectness of the detecting equation has been pointed out in this paper.

分析了电子轰击电荷耦合器件微光成像系统的噪声源，建立了系统的信噪比模型，指出了在微光成像系统本身的增益和量子效率等性能确定的条件下，成像系统输出图像信噪比不仅仅与输入面照度有关，还与输入图像的空间频率有关，并通过实验得到了证明，指出了经典的图像探测方程的不完善之处。

In this study, the methodology of linear structural rela- tionship model of latent variable has been studied which is the first time in China. Some extended conclusions have been come up to, such as multi-factor congeneric measure model, the reliability of measurable variable and its hy- pothesis test, the relation between standardized solution and unstandardized solution, multidimensional path model with measure errors, and multilevel model of latent vari- able. Some examples have been shown to help apply these results in practice, such as the analyses of the children growth-development data, the bone density data and the health resources data by means of latent variable model. Not only have new explanations for these data been achieved, but also powerful patterns for applying the theoretical methods in medical sciences and other fields.

首次系统地研究了潜在变量的线性关系模型，对部分已有的结论作了有益的推广，如：多因子度量模型、观测变量的可靠性及其假设检验、标准解与非标准解的关系、有度量误差的多维通径模型、以及多水平资料的潜变量建模；并用实例阐述了它们的具体应用，如分析了儿童发育调查资料、人体骨骼密度调查资料以及卫生资源利用效益评价资料，不仅获得了这些资料本身一些新的解释，也为本文所研究的理论方法在医学科研以及其它领域科研中的应用提供了例证，也便于广大医学工作者掌握。

Among which is the mindset, perceptions and moralities of those who accept mini- military tasks for economic gains.

其中最重要的是心态，观念和道德的人谁接受小型军事任务的经济收益。

In time course imaging, activity peaked 2 days after coronary ligation.

在时程成像检测，活性峰值在冠脉结扎后2天。