查询词典 gutt

Since the 1980's, the Relevance Theory has become a new guiding theory for pragmatic approaches to translation. Gutt's new approach has gained a place in the field of translation studies and aroused more and more attention form Western theoreticians.

自从二十世纪八十年代以来，关联理论已经成为语用翻译的新的指导性理论，关联翻译理论已经在翻译理论研究领域争得一席之地，而且引起了西方学者越来越多的关注。

In 1991, basing on it, Ernst-August Gutt presented the relevance-theoretic account of translation which provides a totally new perspective for the field of translation and which intends to explain translation activity.

该理论把语言交际看作是一种明示——推理的认知过程。1991年， Ernst-August Gutt在此基础上提出了关联翻译理论，从一个全新的角度——认知——研究翻译，并用以解释翻译活动，指导翻译实践。

Since Gutt s publication of Translation and Relevance: Cognition and Context in 1991, relevance theory has been a hot topic in the translation circle; however, the fact that relevance theory fails to account for many translational activities has not been duly noted.

自Gutt出版《关联与翻译》一书以来，关联理论引起了翻译界的浓厚兴趣；然而，关联理论对翻译解释力的局限性并没有引起足够的重视。

An emphatic study of the translation process is its greatest significance (Lin, 1994; Jang, 2000; Meng, 2001). However, Gutt pays little attention to the precision of formulation.

格特的理论于翻译的最大意义就在于它明确强调了对翻译过程的研究(Lin，1994；Jang，2000；Meng，2001)。

The design was well-received among customers trialing it last month, according to a blog post by Chris Rayner, senior product manager, and Zach Gutt, senior program manager, both of Microsoft's Live search user experience team.

这项设计在上个月的试验中获得了良好的反应，根据资深的研发部经理克里斯。瑞纳和资深项目经理扎克。卡特发表的博客就可知道，他们都是微软Live.com体验团队的用户。

Gutt GN%Kim Z%Krahenbtlhl L Training for advanced laparoseopic surgery European Journal of Surgery , 2002,null

张旭%李宏召腹腔镜下保留肾单位手术治疗肾肿瘤现状中华泌尿外科杂志， 2007，7

Gutt gives a relevance-theoretic account of translation, which paves a new way for translation study and testifies the theory can make an adequate explanation in terms of translation in interlingual communication.

Gutt将关联理论应用到翻译学科之中，阐释了翻译的关联观，开辟了翻译研究的新道路，从而证明这个理论对跨文化语言交际和翻译有着充分的解释力。

In the article "Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations" and his book Translation and Relevance: Cognition and Context, Gutt (2004) argued that relevance theory provides translators with the best available framework for understanding and practicing translation.

此外，在文章&语用翻译：关联理论评述&以及其著作《翻译与关联：认知与语境》中，学者Gutt(2004)评述到关联理论为译者的翻译实践提供最为行之有效的理论体系。

Gutt, 1991; Pym1 Traditional theorists partial and unsystematic research is unavoidably detrimental to the construction of translatology, which should be based upon integrated, macroscopic and systematic instructions.

传统译论那种繁琐哲学式缺乏整体观的研究倾向对需要有整体和宏观意识及理论系统化的译学的建设无疑是不利的。

According to the str ategies of Gutt's direct translation and indirect translation,the concrete metho ds of translating humorous utterances are put forward.

根据格特的直接翻译与间接翻译的策略，笔者提出了幽默言语翻译的具体方法。关键词：关联理论；幽默言语；理据；直接翻译；间接翻译

His female bullfighter Lydia gradually Health love, but she was in a vegetative state after the Bulls Zhuangcheng away from her, just because Lydia's ex-boyfriend showed more affectionate than he is like love.

他对女斗牛士莉迪亚渐生爱意，却在她被公牛撞成植物人后离她而去，仅仅因为莉迪亚的前男友表现出好似比他更深情的爱。

I know of none which are not easy to answer, but what I am trying to do now is only by a series of hints to throw some light on the narrow path of legal doctrine, and upon two pitfalls which, as it seems to me, lie perilously near to it.

我不认为有什么难以回答的问题，但我现在要做的仅仅是通过一系列线索，来给法律理论的狭窄路径以及在我看来离它近得危险的两个陷阱提供一些启示。