查询词典 grumbled

He stroked his moustache agitatedly as he slowly pulled himself together, then grumbled miserably

慢慢地转过一口气来，他用力捋着胡子，哭丧着脸说

Even the infantrymen were exhausted to the limit. However, for us artillerymen, it was necessary to roll, carry, and drag our not-so-light guns by hand too, but nobody grumbled or whined.

甚至步兵在这样的行军过后也会疲惫不堪，更别说我们是炮兵了，要用双手推拉拖拽分量不轻的大炮，但是没有一个战士抱怨或者发牢骚。

Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.

是的，但必须有一些面包屑，以及在了，'帽匠抱怨说：'你不应该把它与面包刀。

Yes, but some crumbs must have got in as well, the Hatter grumbled: 'you shouldnt have put it in with the bread-knife.

"不错，可是不少面包屑也掉进去了，帽匠咕噜着，"你不应该用面包刀加奶油。

"I thought we were past all the evasiveness," I grumbled.

"我认为我们都不应该逃避的。"我喃喃地抱怨道。

The air was windless, still, but high in the heavens beyond the swamp thunder grumbled and heaved, and heat lightning at somber intervals blossomed against the sky.

我充满着恐怖，好象是在寻找我的圣经似的，很奇怪而无法说明的地，我把圣经放在沼泽的黑暗深渊中的什么地方忘记了。

The air was windless, still ,but high in the heavens beyond the swamp thunder grumbled and heaved, and heat lightning somber intervals blossomed against the sky.

逆译法。有些英语长句的表达顺序与汉语表达习惯不同，基本完全相反，这时就必须从后面译起。如

He grumbled, he said he hated the hellish hole.

他牢骚满腹，他说他憎恨这个地狱般的村庄。

"One of those loud hippie songs" he grumbled that I should turn off.

"那些大声的嬉皮歌曲的当中一个"他抱怨，我应该关闭。

Many of the older, sourer priests grumbled at the spread of licentiousness and gluttony.

很多老人，乏味的神父，小声抱怨着这些愈演愈烈的放肆、暴食。

Chimborazo and Cotopaxi, took me by the hand.

越过琴博腊索山和科托帕克西山。

This car is in a good condition.

这辆车的状况很好。