查询词典 gratefully

I may, however, be pardoned for not suppressing the sympathy with which my heart is full in the rich reward he enjoys in the benedictions of a beloved country, gratefully bestowed or exalted talents zealously devoted through a long career to the advancement of its highest interest and happiness .

但是，我也许会得到谅解而不去压制我内心充满的感情，这是在他享受所爱国家之祝福时为他带来回报的情感，被慷慨赋予的或受赞扬的天资热情地投入到一个旨在提高它的最高利益和幸福的漫长事业中。

I may, however, be pardoned for not suppressing the sympathy with which my heart is full in the rich reward he enjoys in the benedictions of a beloved country, gratefully bestowed or exalted talents zealously devoted through a long career to the advancement of its highest interest and happiness.

他从这个国家的祝福中得享丰厚的回报，人们赋予他这种回报以感谢他在其漫长生涯中，为了推进这个国家的至高利益和幸福，满腔热忱地奉献了自己的卓越才干。我对此实在难以无动于衷而不赞一词，这或许能得到各位的谅解。

The worship of Osiris was universal throughout Egypt, where he was gratefully regarded as the great example of selfsacrifice, as the manifestor of good, as the opener of truth, and as being full of goodness and truth.

在整个埃及，奥西里斯都受到人们的崇拜。他被推崇为自我牺牲的伟大典范，被视为真理和美德的开创者和体现者。

Most Chinese living in small towns welcomed our visitations and gratefully accepted our care and services.

很多住在小城的华人都欢迎我们的探访，欣然地接纳我们的关心与服务。

Another Grozny resident says gratefully that Mr Kadyrov's men repaired all the battle-smashed windows in his neighbourhood.

另一名格罗兹尼居民感激地表示，卡德罗夫的人修理了他所在的社区里所有毁于战斗的窗户。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。