查询词典 glowed

Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him

这句的后半段译文似乎有点问题，这里是说小布什的鼻孔让他的面容有几分猴类面容的特点。

With Jimmy Carter it was the teeth, big, straight and white as a set of country palings. With Richard Nixon it was the eyebrows, surely brooding on Hell. Abe Lincoln had the ears (and the beard, and the stove-pipe hat); Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him.

历史会记得吉米卡特的板牙：硕大，整齐，洁白，有如乡间的篱笆；他会记得理查德尼克松的浓眉；会记得阿伯林肯的招风耳、络腮胡和高筒帽；会记得比尔克林顿那因过敏症状变得通红甚至泛光的鼻子。

The Chinese soldiers, even when their commanding hilltops glowed like cigarette-butts beneath tonnes of blazing napalm, would manhandle their mortars from deep-dug shelters and strike with deadly effect.

而中国呢，哪怕是险要的山头被帜热的汽油弹烧成烟蒂般模样，灼热无比，他们的士兵仍会从深邃的战壕里用手把迫击炮推出来，实施致命打击。

A cluster of stars palely glowed above us, between the silhouettes of long thin leaves; that vibrant sky seemed as naked as she was under her light frock.

在头顶细长的树叶轮廓上方，一群星星闪烁着苍白的光芒；晃动着的天空看起来就像她轻薄的外衣下的身体一样赤裸。

Mr. Pickwick's countenance glowed with an expression of universal philanthropy.

匹克威克先生脸上闪耀着博爱众生的表情。

At one time it had for a little while glowed more brilliantly again, but it speedily reverted to its sullen red heat.

它一度再次明亮起来，但迅速又回到了阴沉的赤热状态。

The whole countryside glowed with the russet tints of autumn.

秋天的乡野处处呈现出一片灿烂的黄褐色。

All these benefactions were made in a spirit of mingled charity and self-gratification, but to Mrs. Gerhardt they glowed with but one motive.

这一些恩赐，都是由慈善精神和自图快意的精神交混而来的，但在葛婆子看来，总觉得动机只有一种。

Then instead of the darkness of night, we would be able to move easily in a strange shadowless world where objects glowed with varying degrees of intensity.

然后不是黑暗的夜晚，我们将能够轻易在一个陌生的世界里，物体无影发光了不同程度的强度。

Shadowless world where objects glowed with varying degrees of intensity.

夜的黑暗相反，我们能轻易地在一个奇异的没有阴影的世界里走动。

It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden.

好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在他的枝上。

The increase in narcissism was stronger for women than for men in both datasets.

在自我陶醉的增加是更有力的比这两个数据集男性。