查询词典 gleaned

New strategies gleaned from translation histories, such as we see in Lefevere's discussion of Aeneid translations or Bassanett's discussion of Inferno translations that follow, not only give translators more insight into the actual practice of translation, but they also give cultural studies critics new insight into cultural manipulation by those in power.

从收集到新的战略转换的历史，例如我们看到勒弗维尔的伊尼伊德翻译或Bassanett的Inferno翻译讨论讨论，遵循，不仅给翻译到实际的翻译实践中更深入的了解，但也为批评文化研究的新见解文化操纵当权者。

Further information can be gleaned through a follow-up survival analysis, which is analogous to analysis of variance.

进一步的信息可以通过收集的后续生存分析，这是类似于方差分析。

When I Have Fears That I May Cease to Be》 When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full-ripened grain; When I behold, upon the night's starred face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the fairy power Of unreflecting love --- then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

生命稍纵即逝》我害怕自己可能逝去在我的笔道尽我脑中泉涌的文思之前，在高叠的书本，写成文句，如盈盈谷仓堆着完熟谷粒之前；我凝望，夜缀满繁星的面貌，浪漫传奇繁多迷蒙的象征，想着我或许再不能探究它们的幻影，凭借机会的神来之手；当我感受，美丽生命的短促，我将不再注目，再无法享受超然的力量那无忧的爱──于辽阔

After all, their wisdom is gleaned from decades of conjugal bliss.

不管怎么说，他们对于婚姻的智慧都来自于几十年婚姻的积累和沉淀。

Thinking about this led to one of my ah-ha moments; fortuitously I decided to listen and consolidate those real-world tips along with what I have gleaned from security experts.

思考这个问题使我到"啊哈！"的时刻；我偶然决定听取和巩固这些真实世界的秘诀，连同我收集到的安全专家。

As well as some stunning shots of the wildlife they also gleaned a small insight into the life of the billeted soldiers; giving wild boar scraps of food near their mess, and lobbing potatoes over the barbed wire fence, to feed the goral during the harsh winter months.

除了拍摄到一些精美的野生动物录像，他们还收集到一点军营生活的花絮：在部队食堂附近喂野猪食剩饭，把土豆挂在倒刺铁丝围栏上，在严寒的冬天喂斑羚等。

The results agree closely with an earlier measurement gleaned from Hubble of 72 ± 8 km/sec/megaparsec, but are now more than twice as precise.

此数据与此前哈勃数据测定的（72±8）km/s/Mpc相当一致，但现在的精度提高了一倍。

And her mother in law said to her: Where hast thou gleaned to day, and where hast thou wrought?

她的婆婆问她说：「你今天在那里十麦穗，在那里工作？

At that moment, when you are at the mercy of someone's fingertips, there is nothing that a stargazer or philosopher can teach you, nothing to be gleaned from the hieroglyphics on the inner walls of pyramids.

有时，一束月光穿过冷雨簌簌拍打在窗棂格栅，掸散丝丝蛛网。那是你的心吗？

At that moment, when you are at the mercy of someone's fingertips, there is nothing that a stargazer of philosopher can teach you, nothing to be gleaned from the hieroglyphics on the inner walls o pyramids.

此时此刻，在心灵至爱的呵护下，世界上任何占卜家、哲学家的喋喋说教都变得苍白无力，即使从金字塔内墙的象形文字里也无法找到答案。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人