查询词典 foreignness

To achieve this goal, the translator of tourism texts must be able to expose target readers to the cultural foreignness.

在汉语旅游景点描写的英译方面，应首要考虑英语和汉语的景点描写在文体上的差异。

The consumption symbol and the narration of love pattern with strong foreignness are strongly influenced by post-colonial culture.

作品中经常出现的消费符号和异国情爱叙事特点有浓郁的后殖民文化色彩。

Such translation attempts to display the foreignness in the text.

这种翻译刻意在目的语的文本中，在风格和其他方面突出原文之"异"。

The problem of the practice of this imported medium in China is the overlooking of the foreignness of this form of art that undoubtedly constitutes its very characteristic.

国内油画在实践上的问题症结在于忽视了油画这种艺术形式的外来性，而这种外来性无疑正是它的特点所在。

They create programmes about exotic wildlife and locations that can be shown anywhere, foreignness being part of their appeal.

其制作的节目，包括奇异的野生动植物与外景地，可在任何地方展示，异国风情正是其诱人之处。

Her true exile came in college in Texas, where she found herself among people who were frightened by and hostile to her foreignness.

她的真实流亡来到学院，得克萨斯州，在那里她发现在被敌对谁害怕她的异国人自己。

He could not bear to be near her, and know the utter foreignness between them,know how entirely they were strangers to each other.

他吞吞吐吐地给我解释时，旁边一位女孩对我说："你别听他的，这就是为了抠鼻子、抠耳朵方便一些……"对此我没有评论。

Why is that when you study a foreign language,you never learn the little phrases that let you slip into a culture without all your foreignness exposed ?

为什么在你学一门外语时，虽然你学了些可以让你融入那个文化的表达方式，但是你还会暴露你外国人的身份。

We are told to tear away the "curtain of foreignness" and to "know all as friends".

圣作告诉我们，要扯掉"陌生之帷幕"，去"广交朋友"。

This study introduces the notion of alliance portfolio internationalization, which refers to the degree of foreignness of partners in a firm's collection of immediate alliance relationships.

该研究介绍了国际联盟组合的概念，该概念意指一个公司当前联盟关系集合中合作伙伴的异己程度。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。