查询词典 foregrounded

Although analysis of language characteristics of advertising translation is just a branch of stylistics study, it can help language learners deeply understand that each language style has its own characteristics, which is determined by different styles, purposes and foregrounded features.

尽管广告翻译中的特色分析仅仅是文体研究的一个分支，但是，它能帮助学习语言者更深地懂得每个语言文体的特色都取决于它们不同的风格、目的和前景。

This thesis approaches how the narrator chooses foregrounded linguistic forms to generate suspense in the reader.

悬念的设置不仅能够使读者产生继续读下去的兴趣，而且使小说的人物更加丰满，情节更加生动，可读性更强。

Repetition and balance are essentially foregrounded language heightened for cohesive and rhythmical effects.

重复与平衡主要用於彰显并加强文字凝固结合的力量，以及文字韵律节奏之美。

This text completely discusse the decision-making of long-term property investment and hope this issue will play an important role in the enterprise development foregrounded.

目前，我国投资领域的改革正在深入进行，在新旧体制交替阶段，投资理论和实践上都发生了很大变化，加之限于时间和水平，不足之处在所难免，深望各位老师批评指正。

On the other hand, women need to be given due attention from the gender perspective and their unique value and rights, foregrounded. That is the rational paradigm of women\'s development. The goal of women\'s development is, together with men, to dispel the constraints of the gender system, and in the end, bring freedom and overall development to all people.

女性发展的合理范式是：一方面要从人的发展高度引领女性发展，承认女性作为&人&的发展权利与要求，使女性从&人&的意义上获得与男性共同的发展权利；另一方面要从性别视角关怀女性发展，承认女性作为&女&人的发展权利与要求，在女性发展过程中彰显女性的独特价值和独特权利。

The relationship between them can be said to be not only more subtle but even more equivocal, and the cost of not foregrounding the "Image" is the possibility, the semi-colon assists the first line in overturning its subordinate position and becoming foregrounded itself.

它们之间的关系不仅微妙而且非常的模棱两可。场景的设置失去了价值，分号帮助第一行颠覆了它的从属地位而变成了存在。

It was traditionally believed that the stylistic deforms in literary translations are more often than not caused by linguistic differences between the source and target languages. This paper, however, argues that many of such deforms actually result from the translators?misreading of the stylistic deviations, phenomena poetically motivated and foregrounded, in the original as linguistic differences between the two languages.

以往有不少学者和翻译家常将文学翻译中的文体体现失误归结为两种语言之间的差异，本文对这一传统观念提出质疑，认为很多这样的失误实际上是由于译者错误地将原文中的具有诗学功能的文体变异当成语言差异而造成的。

While the historical profession as a whole has been slow to incorporate White's perspective into mainstream thinking about the nature of written history, more historians in the last decade have foregrounded the literary condition of their histories in their work. A few that come to mind are Simon Schama, Gabriel Spiegel, and Dominick LaCapra.

而对于历史学文本本质的思考，当时整个历史学界并未能跟上怀特的真知灼见，但在上个世纪的最后十年，更多的历史学家在他们的著作中重视了这一状况，我能想起的一些是Simon Schama、Gabriel Spiegel和Dominick LaCapra。

The practical and theoretical significance of this study is concluded as the following three aspects: 1 the application of SFG's metafunction theory grasps the language patternings that encode the writer's perspective in fiction; 2 the adoption of SFG's conception of meaning potential and context facilitates the insight into the stylistic value of those foregrounded language patternings; 3 the focus of this approach on both the formal and semantic dimensions of perspective strengthens the grasp of perspective's essence and enhances the study of perspective in fiction.

本文所提出的对小说视角的系统功能语法分析模式的理论意义和实践价值在于：一，运用系统功能语法对及物性和情态的描写、分析，抓住了蕴含视角的语言样式的特征；二，采用了系统功能语法关于语义潜势和语境的理论，从而揭示了相关语言样式的文体价值；三，从语言的意义和形式相结合的层面来操作，抓住了小说视角的本质，促进了对视角在小说中的意义和价值的全面深入的探究。

Foregrounding, in different forms, abounds in literary texts; therefore the success of a translated literary text depends largely on the preservation and transference of foregrounded parts from the source text to the target text.

前景化现象在文学语言中表现得最为充分，因此文学文本翻译成功与否，在很大程度上取决于充溢于原文本的&前景化&手段在目的语中是否实现。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。