查询词典 expressly

Etc.The proper law of trusts is the law designated, expressly or impliedly, by the parties, without designation, it is the law most closely connected with the trust.

信托自体法是信托当事人明示或默示选择的法律；如果当事人没有选择法律时，适用最密切联系地的法律。

The thesis researches the quality warranty issue from legal history and text of the CISG to clarify the interpretation and application of provisions concerning the goods must fit for the purpose for which goods of same description would ordinarily be used and any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract.

在对《公约》中有关货物品质担保的问题进行研究时，本文侧重使用考查公约的立法历史和公约原文的解释方法，分析了在合同缺乏对货物品质的明确规定和描述时，如何理解和适用公约所规定的货物必须符合通常的使用目的和买方在合同订立前曾经明示或默示告知卖方的特定使用目的。

"The goods are fit for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill and judgment."

货物适用于订立合同时曾明示或默示地通知卖方的任何特定目的，除非情况表明买方并不依赖卖方的技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理的

The seller makes no warranty, expressly or impliedly as to the fitness or suitability of the commodity for any particular purpose and, under no circumstances shall be liable for any consequential or indirect losses or damages.

卖方不担保适用于减肥等特殊目的商品在任何环境的结果下所产生的直接或间接损失。（最后这一段的最后一句话译到后面有点烦了，译得没有把握。希望能帮到楼主

Where the assured has parted with or lost his interest in the subject-matter insured, and has not, before or at the time of so doing, expressly or impliedly agreed to assign the policy, any subsequent assignment of the policy is inoperative; Provided that nothing in this section affects the assignment of a policy after loss.

在被保险人对保险标的已经没有或丧失利益，且在此之前或当时未明示或默示同意转让保险单之情况下，则随后保险单的任何转让均属无效。但本条规定不影响在发生损失之后的保险单转让。

Recalling that in its resolution 49/214 of 23 December 1994 it expressly put on record its expectation of achieving the adoption of a declaration on indigenous rights within the International Decade and that in its resolution 50/157 of 21 December 1995 it decided that the adoption by the General Assembly of a declaration on the rights of indigenous people constituted a major objective of the Decade, and noting the progress made in the recent rounds of negotiations in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995

回顾其在1994年12月23日第49/214号决议中明确表示希望在国际十年期间通过一项土著人民权利宣言，并在1995年12月21日第50/157号决议中将争取大会通过一项土著人民权利宣言定为十年的主要目标，同时注意到人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议所设负责拟订土著人民权利宣言草案的委员会不限成员名额闭会期间工作组在最近几轮谈判中取得的进展

That by virtue of this power of attorney he expressly appoints, designates and constitutes Konstantinos Sgoumpopoulos, father's name Alexios and mother's name Margarita, businessman, born in Athens in 1970, residing at Ekali Attikis, 12 Dionysou street, as his special attorney and person upon whom documents maybe served, with the mandate right, special authorization and order to:Incorporate and enter into, together with one ore more individuals or legal entities (companies etc.), a Limited Liability Company in Greece according to Greek Law, in which he will participate and obtain shares of a percentage of sixteen per cent (16%) of its Capital.

认为凭借本委托书他明确任命，指定，并构成康斯坦丁Sgoumpopoulos ，父亲的名字Alexios和母亲的名字马格丽塔，商人，出生于1970年在雅典，居住在Ekali Attikis ， 12 Dionysou街，为他的特别律师和人后也许其中的文件送达，任务权利，特别授权，以便：纳入并进入，连同一矿多的个人或法人实体，一个有限责任公司在希腊根据希腊法律，他在将参加，并获得一定比例股份的百分之十六（ 16 ％）的资本。

It is expressly agreed that after the expiry of such term,the Buyer will not plead non - confor- mity of the goods, or make a counterclaim thereon, in defence to any action taken by the Seller against the Buyer for non - performance of this Contract.

双方明确约定在此期限届满之后，买方将不以货物不符为由或作出反诉以对抗卖方因买方不履行本合同而提出的任何诉讼。

It is expressly agreed that after the expiry of such term,the Buyer will not plead non - confor- mity of the goods, or make a counterclaim thereon, in defence to any action taken by the Seller against the Buyer for non - performance of this Contract.

13.4 若免费的原因持续存在6个月以上，任何一方均有权不经过通知对方即可终止合同。

And so, without expressly overruling Paul, it has quietly ceased using artificial limitations on the scope of constitutionally protected interests as a means of preventing overlap between the Constitution and state tort law.

所以，在无需明确否定&保罗&案的情况下，最高法院悄悄停止了利用对宪法保障利益范围的人为限制，作为防止在宪法和州侵权法之间的重选的作法。

Continuously improve the production mechanism, to provide customers with better quality products and services.

不断的完善生产机制，给客户提供更优质的产品及服务。

B:Yes, he was the very prize-winner in the court tennis ten years ago?

是的，他是十年前的世界网球冠军。