查询词典 expressiveness

As much the goal was to develop a topographically rooted architecture for the new Olympic ski-jumping hill, it is meant to work in a dialectical mode: topographic integration links up with sculptural expressiveness, giving the new jump in Garmisch-Partenkirchen its unique characteristic appearance.

正如很多的目标是建立一个根深蒂固的地形结构为新的奥林匹克跳台滑雪山，它是指工作的辩证模式：地形一体化联系与雕塑表现，使新的跳跃在加米施，帕滕基其独特的外观特征。

From Tytler s three principles of translation in the west and Yan Fu s three-word standard, namely " faithful ness,expressiveness and elegance" in China,translation theorists all over the world never stop arguing about this problem.

当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识：翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系，忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异。

Tang Xuan category that "both the demand for real, but also have to Yu vulgar"; Qing Yan Fu Translations think should focus on holding "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" Translate words principle; translator Fu Lei Translation should emphasize the pursuit of "spirit likeness"; Translate to English scholars Tytler should be loyal to the original style, the thrust and writing practices; well-known scholar Eugene Nida Translation summarized a "dynamic reciprocity" Translation standards ...... and so the discussion

唐朝的玄类认为"既需求真，又须喻俗"；清朝的严复认为翻译应注重持"信、达、雅"三字翻译原则；翻译家傅雷强调翻译应追求"神似"；英国学者泰特勒提出翻译应忠于原文风格、主旨和写作手法；著名翻译学者尤金·奈达总结出了"动态对等"的翻译标准……诸如此类的讨论

Tang Xuan category that "both the demand for real, but also have to Yu vulgar"; Qing Yan Fu Translations think should focus on holding "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" Translate words principle; translator Fu Lei Translation should emphasize the pursuit of "spirit likeness"; Translate to English scholars Tytler should be loyal to the original style, the thrust and writing practices; well-known scholar Eugene Nida Translation summarized a "dynamic reciprocity" Translation standards ......

唐朝的玄类认为"既需求真，又须喻俗"；清朝的严复认为翻译应注重持"信、达、雅"三字翻译原则；翻译家傅雷强调翻译应追求"神似"；英国学者泰特勒提出翻译应忠于原文风格、主旨和写作手法；著名翻译学者尤金·奈达总结出了"动态对等"的翻译标准……诸如此类的讨论沿袭了上千年，新观点层出不穷。

When the contemporary painting keeps being encroached by other media arts and lost its self-expressiveness,"TA MEN" adopt a new narrative mode in their paintings, which renders direct harmony between the visuality of picture and the concept of art.

在当代绘画不断遭受其他媒体艺术的侵犯而失去自我表现力的时候，"他们"的绘画采用了一种新的叙事方式，使画面的视觉性与艺术的观念形成直接的默契。

His poems are rich in expressiveness. People get wide-eyed and tongue-tied at the broad range of his subject matters.

他的诗歌具有丰富的表现力，尤其是他诗歌题材的多样化几乎让人瞠目结舌。

The pursuit of various plate painting adds richness to the language and expressiveness of the woodblock in modern China.

对于多版种的探索，丰富了当代中国的版画语言与表现力度。

In this way, the Nonmonotonic Semantics (NM-Semantics) of DL+log is extended to the Nonmonotonic Circumscriptive Semantics (NMC-Semantics), and therefore, DLclog becomes the hybrid system with the stronger expressiveness and reasoning abilities.

使用这种方法，DL+log的非单调语义(NM-semantics，简称NM语义)被扩展成了DLclog的非单调限制语义(nonmonotonic circumscriptive semantics，简称NMC语义)，从而成为目前表达能力和推理能力最强的杂合系统。

Along with these principles, the material in this book (and in Volume 2) will be guided by the following seven signs of successful C++ software libraries: efficiency, discoverability and transparency, expressiveness, robustness, flexibility, modularity, and portability.

除了以上原则之外，本书（及其第2卷）中的内容也遵循优秀C++库的七个标志：效率、可发现性与透明性（discoverability and transparency）、表达力、健壮性、灵活性、模块性，以及可移植性。

Methods:120 patients with first episode schizophrenia and 120 normal controls were investigated using the family environment scale-chinese version and egma minnen av bardndosnauppforstran.results: as compared with normal controls, schizophrenia families had lower scores of cohesion, expressiveness, achievement orientation, organization, control and high conflict.

采用家庭环境量表中文版和父母养育方式评价量表，对处于缓解期的120例首发精神分裂症患者与按1∶1配对原则挑选的120名正常人进行测试。结果：（1）与对照组比较，研究组的家庭环境表现为低亲密度、低情感表达、低成功性及低组织性，以及高矛盾性及控制性差（p＜0.05或p＜0.01）。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。