查询词典 doesn't

Amusingly, Apple doesn't link to any of these sites—though they do provide screenshots of them within the iPad's Safari browser.

不过，苹果并没有公布这些兼容网站的链接，只提供了网站页面截图，并以文字描述了这些网站是如何兼容苹果的网页标准。

He works out of his house, he doesn't have an office of his own.

他在自己的房子里工作，他没有自己的办公室。

In other words if you are burning 2500 calories a day, you could take in 10,000 calories and a lot of what your body doesn't need for anabolism would simply pass out of your body!

换句话说，如果你每天需要的卡路里量是2500的话，你可以每日摄入10000的量，超过的量中的大部分会被直接排出体外，因为身体认为它不再需要它们为合成代谢服务。

But as any disillusioned analysand can tell you, arriving at some deeper awareness of how you're screwed up doesn't necessarily make you less screwed up.

但是正如任何一位精神分析对象会告诉你的一样，更深入地意识到了自己多么糟糕不一定就会让你变得不那么糟糕。

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress , but looks more like a Chia.

而在语用学层面上，即从内涵意义来看，这个信息与原文的差距较大。

She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Jia.

"况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女"

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

Because doesn't depend on their order we have either in case of and or possibly otherwise

由于不依赖于他们的订单，我们无论在案件的或可能以其他方式

And yet he doesn't know it.

但是他自己不知道。

Anderson, My problem is Vista 64 doesn't seem to like this game.

安德森，我的问题是Vista的64似乎不喜欢这个游戏。

If you were not , and OS X just booted normally, have no fear.

如果你没有，和OS X刚刚启动通常，没有恐惧。

I only want to preserve our all .

我只想保存好我们的一切