查询词典 document format

C-format msgid """In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.

最好的方法是要求你在 Gallery 目录中作一个小""小的改变，这可以用来证明你有正确的权限。

C-format msgid "Could not find an unused table prefix similar to \"%s\".

" msgstr "找不到类似「%s」的可用表格字首。

Src/gpm-manager.c:1625 #, c-format msgid Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.

" msgstr "除非连接电源，计算机将很快关机。

Src/gpm-manager.c:1621 #, c-format msgid Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.

" msgstr "除非连接电源，计算机将很快休眠。

C-format msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode.

" msgstr "无法在%d 声道模式打开设备播放。

Src/yelp-man.c:459 #, c-format msgid "" The file '%s' could not be parsed because it is not a well-formed man page.

" msgstr "无法解析档案「%s」的内容，因为他并不是一个格式完善的 man 页面。

C-format msgid "No decoder available for type '%s'.

" msgstr "找不到'%s'类型可用的解码器。

Src/gpm-manager.c:1078 #, c-format msgid """The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " risk.

" msgstr """你电脑中的电池可能要由%s 回收，否则可能发生危险。

Src/yelp-info.c:396 #, c-format msgid "" The file '%s' could not be parsed because it is not a well-formed info page.

" msgstr "无法解析档案「%s」的内容，因为他并不是一个格式完善的 info 页面。

Src/gpm-manager.c:1617 #, c-format msgid Computer will suspend very soon unless it is plugged in.

" msgstr "除非连接电源，计算机很快就要挂起。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。