查询词典 divorce

Looking from portrait numbers, the divorce ratio climbs fast; looking from the numbers all over the world, China is one of the country with low divorce ratio, so comparative speaking, China is still a country with stable marriage family relation.

从微观看，中国离婚率上升比较快，但从全世界范围内看，中国尚属低离婚率的国家之一，所以说中国是婚姻家庭关系比较稳定的国家。

There are two opinions in academic circles: first, marriage is contract, the claim of compensation for mental damage in divorce is an action of assumpsit's; second, because of marrying, the couple have consortium, the wrongful act on one spouse that violates consortium is tort liability, so the aggrieved party can claim the compensation for mental damage in divorce.

学界对此的观点有二：其一，婚姻是民事契约，离婚损害赔偿请求权是基于当事人违反婚姻契约义务而提起的违约之诉；其二，夫妻因缔结婚姻而相互享有配偶身份权，夫妻一方实施了法定过错行为就是对另一方配偶权的侵犯，因而受害方配偶可以要求精神损害赔偿。

Wei Xiuying, said she had talked to Jiang Botticelli divorce, but would not agree to Jiang Bo and Wei Xiuying dare say that if the divorce would kill her and her family.

魏秀英称，她曾跟蒋波提过离婚，但蒋波不答应，并说如果魏秀英敢离婚，就会杀了她和她全家。

In the light of the Marital Law in effect, the People's Court regulated five items judging a divorce case and granting.Which are related to the faulty action of one side, lagislation takes more care over the divorce of fault,as the purpose is to protect the benefit of people who is innocent and whose conjugal rights was invaded.

依现行婚姻法的规定，人民法院审理离婚案件准予离婚的法定条件有五条，其中三条均属于一方的过错行为，立法之所以加大了对过错离婚的关注，其目的是为了保护婚姻权利遭受损害的无过错一方的利益。

Under the modern ideas of Family law, the matrimonial system went away from the Coverture scheme and the principle of family immunities was discharged. As a result, the system of damages for divorce gradually separated from the scheme of domestic torts, and evolved the connotation from damages of torts to damages for divorce caused by statutory wrong, and the function dividing property to remedying interests.

随着夫妻一体主义向夫妻别体主义发展，夫妻侵权豁免原则被废除，该制度也在现代法理念之下，逐渐从婚姻侵权损害赔偿中独立出来，经历了从离因损害到离婚损害，从财产分割功能到损害填补功能的演变。

Bennett said: On the petition for divorce presented by Miss Heather Mills, I pronounce the decree nisi of divorce on the grounds of two years' separation.

这次结案庭审十分简短，与年初时的庭审现场形成鲜明对比，当时两人因离婚协议问题吵得不可开交，庭审迟迟不决。

The system of compensation for damage in divorce is a new emendation for divorce that is established by the current revised Marriage Law in China.

所以，离婚损害赔偿制度对当事人的意义在于获得精神上的损害赔偿，以此来尽可能地抚慰身心，开始新的生活。

The nasty divorce case of New Jersey's former first couple is coming to a close. It's now up to a divorce court judge to decide how much alimony the state's gay ex-governor Jim McGreevey owes his estranged wife Dina Matos.

新泽西州前州长夫妇的离婚丑闻终于有了结果，将有一位专判离婚官司的法官来决定到底这位同性恋前州法官 Jim McGreevey 要付给妻子多少赡养费。

Zhang Xiong, an associate professor at East China University of Science and Technology, said young couples "imprudently reached the divorce decision", a contributing factor to the increasing year-on-year divorce rate.

一家离婚服务公司的创建者舒心说，80年后的人比其它年龄段的人更有"离婚倾向"，他们更需要婚姻咨询服务。舒女士说："与上几代的人相比，80年后的一代以自我为中心的意识更强。"

" Zhang Xiong, an associate professor at East China University of Science and Technology, said young couples "imprudently reached the divorce decision, a contributing factor to the increasing year-on-year divorce rate.

" 华东科技大学的张雄副教授说，年轻夫妇"做离婚决定过于草率，这是离婚率逐年上升的一个重要因素。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！