查询词典 diverting

Jean Valjean did violence to his habits, and took Cosette to see these rejoicings, for the purpose of diverting her from the memory of the day before, and of effacing, beneath the smiling tumult of all Paris, the abominable thing which had passed before her.

冉阿让，横着一条心，打破了他的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一下对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

If only I could sit alone in the balcony on a full-moon night with a glass of wine for company , diverting myself in quiet recollections of the past

如果可以，我愿在圆月的晚上偶尔独坐在阳台，端着红酒杯想着无边的心事

Originally used in medieval architecture as water spouts or means for diverting watering, gargoyles can be not only grotesques as you see here, but may take the shape of animals and humans–even happy, smiling ones.

怪兽状滴水觜起初是用作中世纪建筑物的喷水觜或者是来形成有趣的水柱的，滴水觜并不仅仅是你在这儿所看到的样子，还有动物和人类形状的，甚至有快乐的微笑的样子。

If a fault occurs, the fuse ruptures diverting all the fault current through the trip coil, tripping the breaker.

如有故障发生，熔断器会断开，使所有故障电流流经跳闸线圈，将断路器断开。

Panqi Long told reporters after members of the group of companies and enterprises around the transformation of state-owned enterprise management mechanisms, to carry out a wide range of explorations and efforts, but did not touch on the relationship between property rights and state-owned workers of labor relations, so be it to build Economic responsibility system, smashing the "three-iron," reductions to improve efficiency, or to carry out sub-line soldiers and civilians, the separation of the project, diverting staff, despite the reform of enterprises have played a role, but there are still a lot of limitations.

盘棋龙告诉后的公司和周围的国有企业改造组成员记者国有企业管理机制，进行的探索和努力十分广泛，但没有触及产权关系和国家关系的国有职工劳动关系，因此无论是建立经济责任制，打破了&三铁，&减员增效，或进行了亚行的士兵和平民，该项目的分离，分流人员尽管企业改革，发挥了作用，但仍有不少限制。

There was no reply to my question; and on looking round I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs, and Mrs Heathcliff leaning over the fire, diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea canister to its place.

在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现&一五○○&年代和&哈里顿·恩萧&的名字。

And on looking round I saw only Joseph bringing in a pail of porridge for the dogs, and Mrs Heathcliff leaning over the fire, diverting herself with burning a bundle of matches which had fallen from the chimney-piece as she restored the tea canister to its place.

我回头望望，只见约瑟夫给狗送进一桶粥，希刺克厉夫太太俯身向着火，烧着火柴玩；这堆火柴是她刚才把茶叶罐放回炉台时碰下来的。

Shunt flow valve assembly works Set flow diversion valve is diverting valve, set flow valve and flow diversion valve assembly general.

分流集流阀是分流阀、集流阀和分流集流阀的总称。

For diverting the defence from the ball carrier.

可以把对方防守从持球队员身上吸引开

ONE of the odder events in the political calendar is the Iowa straw poll: ridiculous or diverting according to taste.

与其它政治议程相比，一个更奇特的议程就是爱荷华州的意向投票。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。