查询词典 dismembering

To Germans, the Wall's greatest mischief is its aim of permanently dismembering a divided nation whose people yearn to be reunified.

对于德国人来说，这堵墙最大的伤害莫过于它要把这个国家永远分割的目的，而这里的人民都渴望着统一。

There are as many as 50 body parts, from your skin to your corneas, that can save or transform the life of a potential recipient, but for many families lost in grief, the idea of dismembering a loved one is more than they can bear.

结构分析：这句是由but 做连接词的两个分句。第一个分句中包含一个由 that 引导的定语从句修饰body parts；第二个分句的主语是the idea。句子译文：人身上有50中可捐献的器官，皮肤和角膜都包括在内。每种都可能救活一个人或改变他们的命运。

Young voices that cried out from under slabs of concrete are silent now, as heavy machinery tread lightly on the ruins to avoid dismembering bodies.

年轻的声音喊道摆脱混凝土是无声的现在，作为重型机械胎面轻轻的废墟上，以避免肢解尸体。

There are as many as 50 baby parts, from you skin to you corneas, that can save or transform the life of a potential recipient, but for many families lost in grief, the idea of dismembering a loved one is more than they can bear.

但是对于死者的亲人来说已经非常悲痛的情况下，将心爱的人肢解就更不能接受了。

The new century and the development of constructing socialism with Chinese characteristics in the historic trend of globaliza-tion urge us, in combination with socialist practice, to reread the literature, set ourselves against dismembering Marxism known as Fragmentary Theory,...

在全球化的历史趋势下、建设有中国特色社会主义的发展要求我们必须结合社会主义的实践，重读经典，坚决反对肢解马克思主义的&断裂论&，始终以创新精神对待马克思主义，积极推进马克思主义与时俱进。

When we look at the story we find that the aspects of the story we would expect to be central – the central events: the murder, the dismembering of the body – are recounted in a couple of sentences, whilst details are recounted at great length.

在看故事时，我们发现，凶杀、肢解尸体，我们原以为这些方面是故事的中心事件；但爱伦坡只用了几句话来交代；而其他细节叙述占了很长篇幅。

Dismembering Yugoslavia, and falsely accusing Milosevic (in a Washington Post editorial, for example) of being personally responsible for the most destructive conflict and most terrible atrocities recorded in Europe since World War II.

肢解南斯拉夫，和附有虚假产地来源标签指责米洛舍维奇（在华盛顿邮报的社论，例如）亲自负责最具破坏性的冲突和最可怕的暴行记录在欧洲自第二次世界大战以来。

I watched a sky burial once, and it struck me pretty hard. Once I was in a park in Vienna talking to a friend about Alfred Kubin's ants and Franz Kafka's Metamorphosis, and there were ants dismembering an insect on a lamp. That was the will of heaven, out there calling. This thing had to happen at this exact time, another type of "sky burial pyre", another type of world beyond the world.

我曾经看过一次天葬，对我有极大的震撼，当我在维也纳公园和朋友谈库宾的蚂蚁，卡夫卡的《变形记》，在公园的地灯上看到了蚂蚁在分解虫子，那简直是天意，它在召唤你，此时此刻必然的要有这个东西出现，这是另外一个&天葬台&，是另外的超验世界。

Young voices that cried out from under slabs of concrete are silent now, as heavy machinery tread lightly on the ruins to avoid dismembering bodies.

水泥板下那些稚嫩的呼救声现在已经完全消失，现场取而代之的是机器的轰鸣，为了不破坏遗体，那些机器不得不在废墟上分外小心的工作。

But dismembering SIVs will take time.

为了缓解痛苦，美国决策者对建立一家超级SIV的计划给予了官方支持。

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。