查询词典 deviations

Based on the above discussions, it is concluded that in order to achieve functional and perceptional equivalence (generalized from Tytler's and Nida's theory) in translating literary deviations, superficial smoothness in translation may not be the best option, and therefore a review of smoothness is required.

基于上述讨论提出在翻译文学语言变异时，为了达到功能与理解的对等（此来源于泰勒与奈达的翻译理论）表面看来通顺的翻译并非是最佳的翻译，有时对通顺的反思是必要的。

Their accomadation , precaution , perfunctoriness , sensitivity , worries and anxiety are display of such psychological deviations which result form many factors.

偏差心理有迎合、防卫、应付、敏感、文饰、焦虑等表现形式。

Their concept also permits deviations from straightness and perpendicularity to be measured.

配合其他附件，还可进行直线度和垂直度的测量。

In this paper, by adopting the deviation theory of linguistics and the method of translation comparison, the author makes a profound research of personal pronoun deviations in The Old Man and the Sea, and their translations in five Chinese versions.

本文运用语言学的变异理论和译文对比的方法，对《老人与海》原文中的语言变异情况和五个汉语译本中的相应翻译处理进行了深入研究。

Perversity and aberration are constitutive of the human condition, not just irrational deviations from it.

反常和脱离常规是人类条件的组成部分，不仅是非理性的偏离。

Our results showed that the genetic diversity of Plateau Pika was relatively high and there were much larger deviations among populations based on Cyt b gene than those base...

结果显示，两种标记所得到的4个种群的遗传多样性都较高，并以Cytb基因为指标的遗传多样性水平在种群间体现出较大差异。

In this paper, based on the understanding of the concept of "integral product", main goals of the management of the development of innovative products are voiced. They are selecting and designing the target product correctly under the guidance of the market, working out a rational distribution plan of resources, drawing up the target output of the product and an implement plan, controlling the cost of the development, shortening the period of the development, strengthening it's competitive power in the market, and establishing channels for effective information exchange so as to discover and adjust deviations.

本文在认识"整体产品"概念的基础上，提出了创新产品开发管理的主要目标是：以市场为导向，正确进行目标产品的选择与设计；制定合理的资源配置计划；制定产品产出目标和实施计划；控制开发成本，缩短开发周期，增强产品的市场竞争力；建立有效的信息沟通渠道，及时发现并调整出现的偏差。

But in to introduction course on " Professorial governance", there are all sorts of deviations on concept again at present, have certain blindness.

但是在当前再次对"教授治校"的引进过程中，在认识上存在种种偏差，具有一定的盲目性。

From the theoretical model proposed in this work, the surface prole can be deduced from cutting conditions, cutter geometry, cutting tool imperfections and milling machine deviations.

从理论 模型中提出的这项工作，表面形貌可从追溯的切削条件，刀具几何形状，切削工具不完善和铣床偏差。

The average absolute deviations are 0.14% for MnO(ranging from 14.0% to 21.8%),0.10% for ZnO(6.60% to 15.9%) and 0.17% for Fe2O3(69.2% to 71.6%) respectively by using a detecting system including a 238Pu source(1.11GBq) and a proportional counter.

由238Pu同位素源和正比计数管组成的探测系统，对MnO、ZnO和Fe2O3的测量准确度分别为0.14％、0.10％和0.17％。

A backer of an Afghan law that critics say legalizes marital rape has rejected the international outcry as foreign meddling.

饱受批评的一项法律的拥护者说合法化的婚内暴力不会受国际舆论的干涉。

Years ago, a ancient Egyptian fleet went to the Land of punt for seeking a kind of flavor named "myrrh", and aromatic plants which has dense exotic style for the queen Hatshepsut.

3500年前的一个古埃及的舰队到&彭特之地&寻找一种叫没药的香料。