查询词典 contract

Where the employee terminates the labor contract on the grounds of other circumstances stipulated in article 38 of the Labor Contract Law, it shall be dealt with in accordance with the principles of legality, rationalness, fairness and with reference to the spirit of the preceding paragraph.

劳动者以存在《劳动合同法》第三十八条规定的其他情形为由主张解除劳动合同的，应当遵循合法、合理、公平的原则，参照前款精神处理。

Section1: The signing of the E-insurance contract (E-Insurance Policy) and the validity of the contract, the status of the policy-holder, confirmation of offer and acceptance, recuse measures against the electronic errors, standard terms and other problems deriving thereof.

第一节：电子保险合同签订及引发的合同的效力、投保人的主体资格、要约和承诺的确定、发生电子错误时的解决方案、格式条款等问题。

One goal of the Australian dollar redeemable cumulative long-term contract is loss of the most serious, is what we focus on the contract.

之一澳元累计目标可赎回的长期合同是最严重的损失，这正是我们在合同的重点。

If the entrusting party fails to provide or refurnish relevant technical materials, data or working conditions two months after the dute date, thereby causing work stoppage on the part of the advisory party, the advisory party has the right to cancel the contract and the entrusting party should pay default fines or compensate for the losses, except otherwise provided in the contract.

委托方逾期两个月不提供或者不补充有关技术资料、数据和工作条件，导致顾问方无法开展工作的，顾问方有权解除合同，委托方应当支付违约金或者赔偿损失。合同另有约定的除外。

Both parties shall be entitled to terminate this Agreement early with immediate effect for material breach of contract of the other party in case such material breach of contract is not remediable or, if it is, is not remedied within four weeks of receipt of written notice from the non-defaulting party.

如果任何一方实质性的违反了本协议，并且该等实质性的违反是无法补救的，或者在收到守约方发出的书面通知后4周内未予以补救，守约方有权立即终止本协议。

From May onwards, the rental market for real estate construction, Beijing began to implement a unified,"the Beijing Municipal Housing lease contract" and "Beijing housing rental agency contract."

从5月起，租赁市场的房地产建设，北京开始实施一个统一的，"北京市房屋租赁合同"和"北京市房屋租赁代理合同。"

One of the most important issues is whether contracting parties can modify or rescind a contract as they normally do in a normal contract.

其中一个重要的问题就是当事人是否可以像在两人合同中一样协议变更或解除第三人利益合同。

Article 29 Upon agreement through negotiation, the parties to a labor contract may rescind a labor contract.

第二十九条劳动合同当事人协商一致，可以解除劳动合同。

One of the most important issues is whether contracting parties COIl modify or rescind a contract as they normally do in a normal contract.

其中一个重要的问题就是当事人是否可以像在两人合同中一样协议变更或解除第三人利益合同。

Article 49 Where a worker violates the present Provisions or the labor contract to rescind a labor contract, and causes losses to the employer, he shall compensate the following losses

第四十九条劳动者违反本规定或者劳动合同约定解除劳动合同，对用人单位造成损失的，应当赔偿下列损失

Don't listen to their haver, nothing of that sort.

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

But bank's shares trade below their book value, suggesting that investors are skeptical.

但是，银行股票以低于账面价值的价格交易，这一点反应了投资者的怀疑。