查询词典 consolation game

Tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them : tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover; and Clare's aura of sweet goodness crashes to the ground when she becomes pregnant.

充满疑惑且纯真不再对每一个人都产生了影响：谨慎而孱弱的雅格布被送上了越南战场（他的死讯是书中最轻描淡写的场景之一）；麻木不仁的麦克尔在酒精和毒品中找到了慰藉；安妮和她的情人一起私奔去了伦敦；而克莱尔的怀孕令她纯真甜美的气消失殆尽。

Doubt and loss of innocence affect each of them: tentative, fragile Jacob is sent to fight in Vietnam (news of his death is one of the most disarmingly underplayed moments of the book); hardbitten Michael finds consolation in drink and drugs; Annie runs to London with her lover

充满疑惑且纯真不再，这使他们每一个人都深受影响：敏感、脆弱的雅各布被送上越南战场。。。；麻木不仁的迈克尔。。。。；安尼和情人一起私奔去了伦敦

Heretofore consciences were plagued with the doctrine of works, they did not hear the consolation from the Gospel.

在此之前的良心被困扰与教义的作品，他们没有听到安慰，从福音。

There was something so commanding in the distress of the old man, that Heyward did not dare to venture a syllable of consolation.

在老人的伤感中，有一种威严的意味，使得海沃德不敢说一句话来安慰他。

Sounding a little like the schoolteacher he once was, Jack added, 'I take consolation in the fact however, that you have at least realised that in spite of all the posturing and the histrionics of some members of the FIFA Executive Committee the solidarity and the fraternity to which you aspire are nothing but an elusive dream.

"华纳曾经是一名教师，在这封信中他的语气听起来还真有点象老师在教育他的学生："但我很欣慰地看到你从中得到了教训，至少你已经认识到，不管一些委员作出怎样的姿态和表演，你所希望的真正的团结友爱其实只是一个一厢情愿的梦。

Everything seemed to him sad and void of consolation;he felt his heart turned to ice in his chest.

对他来说，一切都变得凄惨，缺乏安慰；他感到自己的心在胸膛里也冻结了。

In this solemn hour it is a consolation to recall and to dwell upon our repeated efforts for peace. All have been ill-starred, but all have been faithful and sincere.

在这个庄重的时刻，不无遗憾地回望我们为了和平所付出的一次又一次的努力，虽然是一次又一次注定失败的努力，但我们的所有努力都是真诚和守信的。

Mr WINSTON CHURCHILL (C.-Epping Forest) said: In this solemn hour it is a consolation to recall and to dwell upon our repeated efforts for peace. All have been ill-starred, but all have been faithful and sincere.

在这个庄严的时刻，不无遗憾地回望我们为了和平所付出的一次又一次的努力，虽然是一次又一次注定失败的努力，但我们的所有努力都是真实和诚恳的。

Incongruously, I felt as if I had betrayed him, though I did take some small consolation in the fact that I knew where he was; for the first time in a while, I slept through the night.

矛盾的是，尽管我因为知道他在哪而稍稍心安，但是我觉得自己背叛了他；一段时间以来，我第一次晚上没有失眠。

A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.

阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议

There are moments when I look at the smiling , happy faces of my expectant staff and wonder how they will cope when confronted by an outraged housemaster along with an unrepentant and recalcitrant bleached blond teenager in 18 years ' time .

有时候，我看着那些满怀期待的员工微笑，幸福的脸，想着当他们遇到一位愤怒的宿舍管理员和一位不知悔改，叛逆，而且将头发染成白色的18岁少年时，他们会如何处理。