查询词典 comparative

Yantai University, Yantai,Shandong, 265005）Abstract : The vast Majority of jurisdictions in the United States have moved to regime of Comparative negligence in tort cases. In contrast with contributory negligence, where a showing of fault on the part of the plaintiff acts as a complete bar to recovery, in comparative negligence the jury apportions faults among the parties and the damages are assessed in proportion to the fault assigned to the defendants.

美国大多数的辖区在侵权案件上都采用&比较过失原则&，和&共同过失原则&相比，&比较过失原则&是指陪审团在进行事实认定时，在当事人之间分配过失，进而根据当事人的过失比例分配责任的承担，而共同过失原则则是强调原告的过失――不管在伤害的产生上占多大比例――都是被告免责的绝对抗辩事由。

However, most of the researches are limited within the respective dissertating on the Chinese tone and English intonation; some research draw the comparative study on the Chinese phonetics, but mixing up the basic conceptions of tone and intonation so as to make the comparative analysis between the Chinese tone and English intonation directly.

但是这些研究仅限于对汉语的声调和英语的语调的分别论述；也有些研究是针对英汉语音进行的对比分析，但是却将它们的声调和语调概念相混淆，以至于直接把英语的语调与汉语的声调做对比分析。

To this end, the author starts from the perspective of relevancy between city and region and then gleans theories and approaches from relevant disciplines such as economic geography、urban geography、urban sociology. By reviewing the research achievements at home and abroad and incorporating theoretical research and empirical study, dynamic process and comparative static analyses, quantification and qualification, comparative study and synthetic integration, it concludes by putting forward the theoretical framework and major elements in influencing spatial diffusion, functions and structures.

因此，本文的研究主要从城市和区域关联的角度，综合运用经济地理学、城市地理学、城市社会学等多种学科的理论与方法，在总结国内外研究成果的基础上，采用理论研究和实证研究相结合、动态过程研究和静态比较研究相结合、计量研究和定性研究相结合、比较研究和综合集成相结合的方法，对城乡融合区发展理论和城乡融合区空间发展理论进行了深入的研究和总结，提出了城乡融合区的理论框架，城乡融合区空间扩展的主要影响因素以及结构功能。

However, the literary independence preached by Romanticism legitimizes interdisciplinary comparative studies. And the modern aesthetical individualism in 20th century refuses the paramountcy of philosophy and insists that literature and art is a self-disciplined domain of thought that nourishes "an individual's soul", which endows interdisciplinary comparative studies with active and revelatory significance.

浪漫主义的文学独立意识实际上为跨学科比较奠定了合法性基础。20世纪现代美学个人主义颠覆了哲学至上论，论证了文学艺术是一个滋养&个体的心灵&的自律性思想领域，对跨学科的比较文学研究有积极的启示意义。

Nearly all masters in the history of Chinese comparative literature are scholars who were versed in traditional Chinese culture,so the knowledge of cultural classics is the most rudimentary foundation for a qualified scholar in comparative literature.

总体而言，中国比较文学研究史上的大师级人物大多是传统文化学养深厚的学者，因此，文化经典是从事比较文学研究的一个最起码的根基。

This paper provides an international comparative survey of trends in banking industry, and seeks to indentify the way of Chinese banking industry upgrade.In this paper, the theory of industrial organization, institutional economics and the theory of financial innovation are used in the overall analysis of the banking industry in China and developed countries, and the stage of industrial development banks in developed countries are divided into beginner, intermediate and advanced stages of development.A comparative indicator of the banking industry model is created.

本文运用产业组织理论、制度经济学及金融创新理论系统整体分析我国和发达国家银行产业，将发达国家银行产业发展阶段划分为初级、中级和高级发展阶段；创建了我国与发达国家银行产业比较指标模型，对我国银行产业进行清晰的定位，并根据市场绩效(经营稳健性、盈利能力、经营效率指标)及在储蓄转化为投资过程中所处的位置，创新的划分我国银行产业内部层次。

In accordance with the problems of waste water discharge and lack of clean water, a comparative test is conducted in Shengtuo Oilfield to produce polymer using waste water. Comparative study of multinomial performance indexes of the two polymers shows that KYPAM with comb-shaped structure is better in producing polymer with oilfield waste water.

针对油田产出污水外排、清水紧缺的问题，胜坨油田开展了利用油田产出污水配制聚合物的对比试验在对2种聚合物溶液多项性能指标对比研究的基础上，认为具有梳形结构的KYPAM更能适合油田污水配制聚合物驱油。

Based on careful reading and comparative analysis, two aspects are to be discussed in this thesis, namely, to present Virginia Woolf's contribution to the development of English essays according to the comparative analysis between her essays and works of British essayists since the 16th century, and to summarize the unique characteristics of Virginia Woolf's essays—visualization, narrativity and stream of consciousness.

在细读文本和比较分析的基础上，该论文主要从以下两方面展开：一是通过对伍尔夫散文与16世纪以来英国各散文大家的比较研究来看伍尔夫对英国散文家的继承和发展。二是归纳分析伍尔夫散文的个性化特征——形象化、叙事性和意识流技巧，探讨她对英国散文的发展所做的独特贡献。

A person who is liable to another based on a failure to protect the other from the specific risk of an intentional tort is jointly and severally liable for the share of comparative responsibility assigned to the intentional tortfeasor in addition to the share of comparative responsibility assigned to the person.

因未就某一故意侵权行为的具体风险对他人提供保护而承担责任的一方，应在分配给他的比较责任份额之外，对分配给故意侵权行为人的比较责任份额承担连带责任。

In the standard surface structure of W -comparative sentence,the two comparative subjects must be the same,but this is not always the true in the real speech.

在&有&字比较句的标准表层结构中，比较前后项必须相同，但在实际的言语表现中存在着不对称现象。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。