查询词典 commutative contract

In the event that both parties elect not to terminate the Contract after the lapse of the said 9 months period, they may negotiate and agree upon adjusting the Contract Price to the extent needed to cover any extra cost the Contractor may incur as a result of the relevant force majeure as from the end of the period referred hereinabove.

如果双方当事人在上述9个月时间过去后决定不终止本合同，他们可以就合同价格的调整进行协商，对承包方从上述期限结束后因相关不可抗力可能造成的额外增加费用进行补偿。

The parties of the Bill of Lading embody exception of privity of contract and this article talks on the rights and duties of the consignee and the holder of the Bill of Lading which arise from the contract of carriage of goods.

本文从国际海上货物运输合同第三人的角度，主要讨论非合同当事人的收货人和提单持有人依据提单享有的国际海上货物运输合同中的权利、义务及相关法律问题。

" In other words, the will of a person's heart is not set up the elements of a contract, whereas a person through their words or actions demonstrated by other reasonable means is established in terms of the contract, namely,"ideographic said.

换言之，一个人的内心意志并不是一个合同成立的要件，反之，这个人通过其言语或其他行为所表现出 2 来的合理的意思才是合同成立的条件，即"表意说"。

In respect to the content of contract various states in the world consider illegitimacy a important factor on contract effect.

应当看到，即使在发达的市场经济国家，现实生活中的大量交易也是通过那些我国认为无效的合同来实现的。

A contract that is implied from the conduct of the parties is called an implied contract.

默示合同是指通过当事人的行为默示出来的合同。

Compliance with conditions, regardless of whether expressed or only implied in contract, is part of the performance required under the contract.

服从合同中明示或默示的条件是依约履行不可分割的一部分。

The Works shall include any work which is necessary to satisfy the Employer's Requirements, or is implied by the Contract, and all works which (although not mentioned in the Contract) are necessary for stability or for the 39 completion, or safe and proper operation, of the Works.

工程应包括为满足雇主要求或合同隐含要求的任何工作，以及为工程的稳定，或完成，或安全和有效运行所需的所有工作。承包商应对所有现场作业，所有施工方法和全部工程的完备性，稳定性和安全性承担责任。

The Works shall include any work which is necessary to satisfy the Employer's Requirements, or is implied by the Contract, and all works which (although not mentioned in the Contract) are necessary for stability or for the 39 www.zmec.com ---by Huang completion, or safe and proper operation, of the Works.

工程应包括为满足雇主要求或合同隐含要求的任何工作，以及为工程的稳定，或完成，或安全和有效运行所需的所有工作。承包商应对所有现场作业，所有施工方法和全部工程的完备性，稳定性和安全性承担责任。

A loan contract is a contract by which one party, the lender, is obliged to provide the other party, the borrower, with credit of any amount for a definite or indefinite period, in the form of a monetary loan or of an overdraft and by which the borrower is obliged to repay the money obtained under the credit, whether or not the borrower is obliged to pay interest or any other kind of remuneration the parties have agreed upon.

借贷合同指一方当事人有义务向他方当事人提供一定额度的信用，该信用得为定期的亦或不定期的，得为货币形式亦或透支形式，而借用人有义务返还在该信用下取得的货币的合同，而不论借用人是否应支付利息或者当事人约定的任何其他形式的报偿。

Seller and buyer concur in the principle that this contract shall be carried out between the two parties with fairness and without detriment to the interests of either party,and if in the course of the performance of the contract any infringement of this principle is anticipated or disclosed,then seller and buyer shall promptly confer in the good faith with each other to agree upon such an action as mat be necessary to remove the clause or clause of such infringement.

买方和卖方也赞同合同的实施是建立在双方公平对任何一方无利益损害的原则上，如果在履行合约过程中发现任何将会有违反这个原则的情况发生或者被揭露，买方和卖方应立刻达成去除此条款或去除条款中引起违合约的地方的友好协议

This paper designs the communication system of radio telescope FAST.

针对500m口径球面射电望远镜FAST分布式控制系统的特点完成了其通信系统的设计。

Political sheep's step-by-step a large number of fossils unearthed in the county soil Ma Ali after rural village in the middle of sallow pelitic siltstone.

步氏和政羊化石大量出土于广河县阿力麻土乡后山村，产于灰黄色泥质粉砂岩中。