查询词典 commissioners

In British India, district commissioners had judicial powers.

在过去的英属印度，地区长官有审判权。

The Deputy Commissioner is also appointed by the Governor and the Assistant Commissioners are appointed by the Commissioner.

副处长也由总督委任的助理专员委任的专员。

A dull-sounding change means that an absolute majority of the European Parliament must now approve the European Commission's president and his college of commissioners.

一项沉闷的改革意味着，绝大部分的议员现在必须认可欧盟总统及其委员会成员。

The people that we have arrested today include mayors, deputy mayors, New Jersey State assemblymen, city councilmen, city council candidates, and a variety of other public officials ranging from commissioners to regulatory inspectors and of course a number of rabbis from the Jewish community.

&我们今天拘捕的人包括市长，副市长，新泽西州议员，市委员，委员会候选人和大批其他从行政长官到检查员以及一些犹太教社区法师等公共官员。&

Yet another movement is made when the legislature, instead of waiting for the alleged commission of a crime as the occasion of appointing a Quaestio, periodically nominates Commissioners like the Quaestores Parricidii and the Duumviri Perduellionis, on the chance of certain classes of crimes being committed, and in the expectation that they will be perpetrated.

这时，第二步方告完成。当立法机关不再等待一个犯罪发生以后方才委托&审问处&，而在某种犯罪有发生的可能以及预防这些犯罪将要发生时，定期的任命象&弑亲审问处&和&叛逆二人委员会&那样的&委员&时，它又作了另一次运动。

He appointed judges for Italy and thereby provided for its welfare, after the plan of Hadrian,81 who had appointed men of consular rank to administer the law; and he made scrupulous provision, furthermore, for the welfare of the provinces of Spain, which, in defiance of the policy of Trajan, had been exhausted by levies from the Italian settlers.82 Also he enacted laws about inheritance-taxes,83 about the property of freedmen held in trust, about property inherited from the mother,84 about the succession of the sons to the mother's share, and likewise that senators of foreign birth should invest a fourth part of their capital in Italy.85 And besides this, he gave the commissioners of districts and streets power either themselves to punish those who fleeced anyone of money beyond his due assessment, or to bring them to the prefect of the city for punishment.

他任命了意大利的法官们，籍此提供它的福利，在哈德良的计划之下（81），已经任命执政官等级的人来管理法律；他也仔细制定了西班牙行省的福利，由于图拉真的歧视政策，它已经被来自意大利的定居者耗光了（82）。而他颁布了有关遗产税的法律（83），关于自由人的财产的代管，关于母亲遗产的继承（84），关于儿子们按照次序继承母亲所得的份额，而且同样地，外国出生的元老应该在意大利投资他们资产的四分之一（85）。而除此之外，他给予地区和街道的官员们处罚那些诈骗钱财超过了他应得东西的人，或把他们交给市长处罚。

A Board of Commissioners ordering such treatment would prove thereby that either they were imbeciles or else they were hotly in earnest about punishing the patient and not in the least in earnest about curing him.

评析：作者的观点很明确：企图一举而收惩罚与改造之效，那是荒唐的，因为人是不会因遭罪受苦而回心向善的。吃透原作，抛开原作，才能写出观点与原作基本相符的译文，才是真正忠实于原作。

It was suggested therefore that each of the four orders - nobles, lairds, burghers, and ministers - should choose four commissioners to represent them and transact business with the Council, and that then the crowd of petitioners should return to their homes.

有人建议，因此，每家的订单-贵族， l airds， b urghers，和部长-应该选择四个委员代表他们进行交易与理事会，并随后离去的请愿者应该返回自己的家园。

The prize-giving reason of commissioners is: Monici has special contribution in respect of remedial mental disease.

评委们的颁奖理由是：莫尼茨在治疗精神病方面有特殊的贡献。

The provisions of paragraph one shall apply to Election Commissioners, Ombudsmen, members of the National Counter Corruption Commission and members of the State Audit Commission mutatis mutandis.

段的规定，一个适用于选举专员，监察员，成员的全国反腐败委员会和成员的国家审计委员会比照。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。