查询词典 commanding height

Up to midday of the 19th the activity, the eager talk, the bustle, and the despatching of adjutants was confined to the headquarters of the Emperors; after midday the activity had reached the headquarters of Kutuzov and the staff of the commanding officers of the columns.

直至十九日正午，人们只是在两位皇帝的大本营内开展活动，他们兴致勃勃地谈话，或者东奔西跑，或者将若干名副官派遣出去。当天晌午之后，活动传布到库图佐夫的大本营和纵队长官的司令部。

Up to midday of the 19th the activity, the eager talk, the bustle, and the despatching of adjutants was confined to the headquarters of the Emperors; after midday the activity had reached the headquarters of Kutuzov and the staff of the commanding officers of the columns.

维绍之战的胜利者多尔戈鲁科夫公爵接受派遣的命令，偕同萨瓦里替代俄皇去见拿破仑，举行谈判，但愿这次谈判与预料相反，双方能具有媾和诚意。

The Kremlin has spent a decade entrenching one set of allies at the commanding heights of the economy.

俄罗斯政府花了十年时间牢固确立了一系列占据经济制高点的盟友。

Efforts have been made to maintain that these words of Jesus, commanding that all nations be evangelized, were not authentic, but in a subsequent paragraph we shall prove that all the Lord's sayings, recorded in the First Gospel, proceed from the teaching of Jesus.

已作出努力，以保持这些话的耶稣，指挥，所有国家应evangelized ，没有真实的，但在随后的一段，我们将证明，所有上帝的话，记录在第一福音，从教学中的耶稣。

Though palpably a radically altered man he was still a commanding figure though carelessly garbed as usual with that look of settled purpose which went a long way with the shillyshallyers till they discovered to their vast discomfiture that their idol had feet of clay after placing him upon a pedestal which she, however, was the first to perceive.

尽管一眼就看得出他简直完全换了个人，可依然保持着凛然的气概。衣着虽然还像往日那样随随便便，他的眼神却显示出坚定的意志，使那些优柔寡断者感受很深。他们把他捧上宝座后，才发现他们的偶像那双脚是泥土做的，从而大为狼狈。

Getting off the bus, a breeze with moist air came gladdening my heart and refreshing my mind, just like going through the droughty forest in my body making the withered leaves come back to life and the tip of the leaf apex touch the wall of my lungs lightly to set the dormant soul free from under the leaves opening the sleepy eyes and commanding over the passions.

下车，一股微风，携带着湿润的空气，缓缓地沁入我的肺腑，就像穿行在我身体中那片久旱的森林，萎靡的叶子，在一片片地复苏舒展，翘起的叶尖轻触我的肺壁，蛰伏在落叶下的灵魂，睁开惺忪的睡眼，开始驾驭我的情感。

It can be said that five-axis NC machine tool joint is one of the hallmarks of the commanding heights.

可以说数控五轴联动是机床制高点的标志之一。

For this, the Confederate commanding officer wrote in his memoirs that Chamberlain was "one of the knightliest soldiers of the Federal Army."

为此，南军指挥官在他的回忆录中写道，张伯伦是「联邦军队中的一位侠义军人。

But you shall remember that you were a slave in Egypt and that Jehovah your God ransomed you from there; therefore I am commanding you to do this thing.

24：18 要记念你在埃及作过奴仆，耶和华你的神从那里将你救赎出来，所以我吩咐你这样行。

And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt and that Jehovah your God ransomed you; therefore I am commanding you this thing today.

15：15 要记念你在埃及地作过奴仆，耶和华你的神救赎了你；因此，我今日吩咐你这件事。

Chimborazo and Cotopaxi, took me by the hand.

越过琴博腊索山和科托帕克西山。

This car is in a good condition.

这辆车的状况很好。