查询词典 clutching

Luc Besson arrives at his office in Paris's eighth arrondissement clutching a motorcycle helmet against his belly.

吕克·贝松把摩托车头盔扣在肚子上抱着，走进了他位于巴黎第八行政区的办公室。

He found her squatting on the floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

He found her squatting on t he floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

The proportion of freedom to necessity is decreased or increased, according to the point of view from which the act is regarded; but there always remains an inverse ratio between them. A drowning man clutching at another and drowning him, or a hungry mother starved by suckling her baby and stealing food, or a man trained to discipline who at the word of command kills a defenceless man, all seem less guilty—that is, less free and more subject to the law of necessity to one who knows the circumstances in which they are placed, and more free to one who did not know that the man was himself drowning, that the mother was starving, that the soldier was on duty, and so on.

一个先足落水的人，抓住另一个人，那人也要淹死了；或者，一个因为哺育婴儿而疲惫不堪的、饥饿的母亲，偷了一些食物；或者，一个养成遵守纪律习惯的人，在服役期间，遵照长官命令，杀掉一个不能自卫的人——在知道那些人所处的条件的人看来，似乎罪过比较小，也就是自由比较小，属于必然性法则的成分比较多；而在不知道那个人自己就要淹死、那个母亲在挨饿、那个士兵在服役等等的人看来，自由就比较多。

I was no longer in shirt sleeves, I had put on my jacket, my hair was combed, I had adjusted my necktie and looked in the mirror. I was clutching my leather attache case.

当时我已经脱掉西装，套了件夹克，头发刚弄过，领带也已松开，还照了照镜子，手里抓着个皮革的公文包。

The bottle tree, plump and leathery at its base, tapers to a sprout of twisting, hand-like little branches clutching bouquets of pink flowers.

圆鼓鼓的瓶树基部似皮革，向上逐渐变细，最后生出扭曲的细枝，形似手，紧紧抓着开出的一束束粉花。

He was under transmutation and engaged in chillingly brutal combat during some past mission, and she clung to the memory like the drowning clutching a life preserver.

他在一些过去的任务时候是在变形之下而且专注无情残忍的战斗，而且她黏附於，记忆喜欢抓牢一个救生用具的溺死。

From a distance, George Colombo might look like any other cell phone-clutching New Yorker.

从远处看，George Colombo 可能看起来像其他紧握手机的纽约人一样。

The concrete sprawl of Havana seemed an incongruous setting for Consuelo Torres to be clutching a clump of organically grown and freshly picked spinach.

哈瓦那蔓延的水泥丛林，似乎并非康绥萝托瑞斯抓一把有机种植、新鲜采收菠菜的理想地点。

She is clutching Corinne's hand.

她一直握着科琳的手。

His female bullfighter Lydia gradually Health love, but she was in a vegetative state after the Bulls Zhuangcheng away from her, just because Lydia's ex-boyfriend showed more affectionate than he is like love.

他对女斗牛士莉迪亚渐生爱意，却在她被公牛撞成植物人后离她而去，仅仅因为莉迪亚的前男友表现出好似比他更深情的爱。

I know of none which are not easy to answer, but what I am trying to do now is only by a series of hints to throw some light on the narrow path of legal doctrine, and upon two pitfalls which, as it seems to me, lie perilously near to it.

我不认为有什么难以回答的问题，但我现在要做的仅仅是通过一系列线索，来给法律理论的狭窄路径以及在我看来离它近得危险的两个陷阱提供一些启示。