查询词典 clarifying

Firstly, this part introduces (Agreement on Safeguards confining voluntary restraints, and mendings clarifying articlel9 in GAJT1947; then elaborates the defects existing in this agreement, such as: unforeseen developmentSN adjusting industi^ the non-governmental measures adopted or maintained by public and private enterprises etc, provide the room for voluntary restraints to exist; finally, points out the aspects should be mended and strengthened in this agreement in order to confine voluntary restraints better.The forth part is the relation between China safeguard clause and voluntary restraints. Firstly, this part introduces the present situation about China safeguard clause, there being no clause concerning voluntary restraints, then analyzes the reality of voluntary restraints existing in China from international and domestic aspects, pointing out there is necessity to confine it; finally, puts forward some suggestions for China safeguard clause to regulate voluntary restraints.

首先，就GATT 1947第19条关于援用保障措施的实体和程序方面的要件进行介绍，作为下面分析的背景；其次，在前面介绍的基础上，对该条款的缺陷，诸如：缺乏对援用保障措施关键要素的明确具体界定、没有限定保障措施的形式以及补偿与报复等方面进行分析，阐释了由于这些缺陷的存在，使各成员方对该条款进行任意曲解甚至规避，导致自愿设限游离于GATT规则之外，成

Though the person in the beside cube may be sporting sandals and Bermuda shorts or a sundress with spaghetti straps clarifying, the human who are not maximum successful are not those who dress for the occasion.

估计你隔壁的同事会穿运动凉鞋加百慕大短裤或者一件有意大利ITALY面条相同的条纹的太阳裙，但是最胜利的人通常都会看情况穿衣服的。

Clarifying the impact of flexible-employed participants on Old-Aged Insurance income is of great significance to improve China s Old-Aged Insurance system.

理清灵活就业人口参保给社会养老保险收入带来的影响，对完善我国的社会养老保险制度具有重要意义。

Article 1 These Provisions are formulated according to the Product Quality Law of the People's Republic of China, the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Consumers and other relevant legal provisions for the purpose of protecting the legitimate rights and interests of consumers and clarifying the liabilities and duties of sellers, repairers and producers for the repair, replacement and return of some commodities (hereinafter referred to as the "three guarantees").

第一条 为保护消费者的合法权益，明确销售者、修理者、生产者承担的部分商品的修理、更换、退货的责任和义务，根据《中华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国消费者权益保护法》及有关规定制定本规定。

Effectively expel the waste from the skin, the clarifying cream can solve the common skin problems such as the peeling in autumn and winter, perennial fat pimple, rough skin, rubeosis and perennial itch on the face and etc.

产品功能：本品能有效排出皮肤浊物。解决面部皮肤秋冬反复出现的脱屑、常年不消的油脂粒、皮肤粗糙毛突、面颊和鼻翼泛红、长期面部毛毛痒等现象。

Clinical study: 90 patients diagnosed in The Third Hospital of Beijing University according as diagnostic standards were divided into three groups stochastically:therapy group, control group I and control group II, each group has 30 patients, the therapy group was treated by the method of clarifying and descending the lungs and the stomach, the anti－cough decoction; the control group I was given acute bronchitis syrup and Jiawei Baohe pills; the control group II only given acute bronchitis syrup, after seven days treatment, the results show that the efficiency of the therapy group is 80%, that is higher than both of the control groups(p.01), the therapeutic principle and formula is effective and valued in clinic.

临床研究部分：以2001年9月－2002年3月在北京大学第三医院中医科门诊就诊的90例有胃内伤基础的外感咳嗽患者作为观察对象，随机分为3组，治疗组治以肃肺降胃法，用自拟汤药治疗；对照组I治以急支糖浆合加味保和丸；对照组II单纯用急支糖浆，并详细记录患者临床症状和体征的变化，经一个疗程（7天）的治疗，治疗组取得了80％的显效治愈率，显著优于对照组（P.01），说明这种立法与处方是可行的，具有较高的临床价值，并进一步拓宽了治疗外感咳嗽的思路与方法。

ConclusionThe influences of various effectors on ALP activity of rice-field eel were studied from d ynamics perspective to provide theoretical basis for further clarifying ALP mechanism.

结论］该研究从动力学角度探讨各种效应剂对黄鳝内脏ALP活性的影响，为进一步阐明ALP作用机理提供了依据。

There has been no judicial ruling clarifying the meaning of the statutory provisions that criminalise abortion in that State.

司法判决并无明确的涵义，禁止堕胎的法律规定，在该国

I interpret Wangs doctrine of the unity of moral knowledge and action with a view to clarifying some misinterpretations of it.

理论与实践在道德中的这种一致性正是王阳明「知行合一」说，以澄清有关「知行合一」说的若干误解。

The author offers a clarifying analysis of the two closelyrelated elements involved in translation — language and culture, with emphasis on the following points: 1 Language and culture cannot exist without each other, and languages not only represent elements of culture, they also serve to model culture; and 2 as culture normally changes faster than language, the meaning of a word must be determined by both the syntagmatic contexts and the cultural contexts.

论文作者对翻译过程中涉及的语言与文化这两个密切相关的因素提出了中肯的分析，包括语言与文化的关系和语言与文化意义的表现，作者强调：1）语言与文化不可能脱离另一方面而单独存在；2）语言不仅反映文化，同时也塑造文化；3）由于文化通常比语言的变化速度快，因而一个词语意义的确定要取决于句法结构和文化背景两方面

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。