查询词典 claiming

Rosenblat issued a curiously unapologetic statement claiming that his motivation was "to make good in this world".

罗森布拉特发表了一份耐人寻味而毫无歉意的声明，宣称他的动机是&给这个世界创造一些美好的东西。&

Mr Kerviel, who was released from prison on bail in March, is being investigated for forgery, breach of trust and unauthorised use of a computer in connection with unhedged transactions. He is claiming corporate negligence in his defence.

兴业银行表示，科维尔应当对该行1月份操作中49亿欧元的损失负责，在发现这位前衍生品交易员建立的巨额方向性头寸后数日，该行进行了秘密操作，以解除这些头寸。

In court papers, lawyers for Jessica Seinfeld had accused Lapine of falsely claiming she invented the idea of hiding fruits and vegetables in children's meals when "countless prior works utilized this very same unprotectable idea," including a 1971 book.

在法庭文件中，杰西卡的律师指控拉派恩，因其虚假地声称发明了在儿童的膳食中隐藏蔬菜和水果的想法，而&之前无数的著作使用了同样的理念，包括一本1971年的书。&

Since then the public set-tos have become wearyingly frequent: Arsène Wenger, Alex Ferguson and even referee Mike Riley, who Mourinho called a "filha de puta"("son of whore") before extricating himself with trademark rakishness by claiming, dismissively, I say this kind of word 10 times in every 15 words.

自从那时起，有他参与的公开冲突频繁上演，让人不免厌倦：与温格，与弗爵爷，甚至与裁判莱利。穆里尼奥叫这名裁判&filha de puta&；之后，他以自己商标式的嚣张轻蔑地声称：训练里我每说的15个词里就夹着10个这种词。

Since then the public set-tos have become wearyingly frequent: Arsène Wenger, Alex Ferguson and even referee Mike Riley, who Mourinho called a "filha de puta"("son of whore") before extricating himself with trademark rakishness by claiming, dismissively, I say this kind of word 10 times in every 15 words.

穆里尼奥叫这名裁判&filha de puta&；之后，他以自己商标式的嚣张轻蔑地声称：训练里我每说的15个词里就夹着10个这种词。

More than one week ago, Time Magazine published a cover story writhen by several of its correspondents from all over the world titled The Chinese Century, claiming China might take over the US as the world super-power in the century peacefully.

一个多星期前，时代杂志刊登封面故事小说数的通讯员来自世界各地的名为中国世纪，声称中国可能接替美国成为世界超级强国的和平世纪。

The next instrumentality by which the adaptation of law to social wants is carried on I call Equity, meaning by that word any body of rules existing by the side of the original civil law, founded on distinct principles and claiming incidentally to supersede the civil law in virtue of a superior sanctity inherent in those principles.

法律用以适应社会需要的其次一个手段，我称之为&衡平&。这个名词的含义，是指同原有民法同时存在的某一些规定，它们建筑在各别原则的基础上，并且由于这些原则所固有的一种无上神圣性，它们竟然可以代替民法。

In 2003, China further beefed up its judicial reform, claiming significant progress in judicial guarantee for human rights.

2003年，中国的司法改革力度进一步加大，人权的司法保障取得重大进展。

Of the route they could not accept it, claiming it "belittles" Taiwan.

但台湾当局和中国台北奥林匹克委员会表示，他们不能接受宣布的路线，称其&矮化&台湾。

Pearlman's scam involved bilking innocent investors out of their savings with a fraudlent savings and loans program claiming it to be FDIC insured though it was not.

转而的诈骗犯罪涉及无辜投资者出自己的积蓄与欺诈储蓄和贷款方案，它声称将保险公司投保，但事实并不是这样。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。