查询词典 casually

While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family.

我们坐在共同吃饭的时候，她漫不经心地提到她和她的丈夫正考虑要小孩。

While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family.

我们坐在一起吃饭的时候，她漫不经心肠提到她和她的丈夫正考虑要小孩。

While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family.

我们一起吃午饭的时候，她随便提到她和丈夫正在考虑组建一个家庭。

While we are sitting at lunch she casually mentions she and her husband are thinking of starting a family.

我们坐在一起吃饭的时候，她漫不经心地提到她和她的丈夫

Most pathetic was the idea that dressing casually helped you to be creative.

最可悲的想法是认为休闲打扮有利于增强创造力。

Many people casually pepper their speech with obscenities in an attempt to bring force and intensity to their speech or to embrace others.

许多人为了强化他们的说法或者为了讨好别人而随便使用不堪入耳的语言，千万别跟随他们。

With every attack that Hill personally orchestrates and every surrogate attack she casually dismisses, we get to see the Clintons' true colors.

与所有的攻击希尔亲自orchestrates和每一个代孕者的攻击，她随便罢免的，我们可以看到，克林顿夫妇'的真面目。

I was still reeling over the string of profanities my fourteen－year－old daughter had casually dropped into the conversation.

遇到这种情况，译者不必拘泥于原文字面意义，应跳出原文局限，在汉语词汇中挑选出几个粗俗、脏鄙的字眼来。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

维拉德米尔大部分的时间都是盯著天花板看(假如你去打搅他，他可能会发出一连串咒骂的话，甚或祭出尿壶)，高德伯发现有时也可以诱导他说话，不过言谈中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！