查询词典 by agreement

This Agreement may be amended or supplemented by agreement between the two sides.

本协议进行修改或补充的两个方面之间的协议。

However, this time limit may be extended by agreement of the parties or by arbitrator if necessary.

然而，这一时限可予延长经双方当事人同意或由仲裁员如果有必要。

If joint liability is specified by law or by agreement, the parties shall assume joint liability.

依照法律的规定或者协议的约定负连带责任的，承担连带责任。

Government in 2004 to sell the land before the auction method is not used and the main agreement, from the hands of the Government to acquire land by agreement is not for everyone but is one of the few real estate developers oligarchy.

政府在2004年出售的土地拍卖前，不得使用方法和主要的协议，从政府手中获得土地的协议并不适合每一个人，但是是少数房地产开发商的寡头政治。

Civil rights of action which are available for the recovery of unliquidated damages by persons who have sustained injury or loss from acts, statements or omissions of others in breach of duty or contravention of right imposed or conferred by law rather than by agreement

可供因他人违反法律而非协议加诸或授予的责任或侵反权利的行为、陈述或不行为而蒙受损害或损失的人士，追讨未经算定损害赔偿的民事诉讼权利

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 2 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。如果本保险经协议或由于第2条的作用而解除，假如在本保险的保险期间内或其延续期间内未发生保险船舶的全损，不论是否由于承保危险所致。

To return pro rata monthly net for each uncommenced month if this insurance be cancelled either by agreement or by the operation of Clause 5 provided that a total loss of the Vessel, whether by insured perils or otherwise, has not occurred during the period of this insurance or any extension thereof.

如果经协议或因第5条规定的假如船舶无论是因承保危险或其他原因导致全损，本保险被解除每一未开始的月份的净保险费按月比例退还。

Article 13 Where a listed company is taken over by agreement, if the purchaser continues to increase shareholding or aggrandizing the control of the listed company after he comes to hold or control 30 percent of the shares issued by the listed company, he shall issue a takeover offer to all shareholders of the listed company to be taken over, which indicates a proposal to buy all the shares held by all the shareholders; if the takeover offer complies with the provisions stipulated in Chapter IV of these Measures, the purchaser may submit an application to the SCRC for exemption; upon exemption, the listed company may be taken over by agreement.

第十三条以协议收购方式进行上市公司收购，收购人所持有、控制一个上市公司的股份达到该公司已发行股份的百分之三十时，继续增持股份或者增加控制的，应当以要约收购方式向该公司的所有股东发出收购其所持有的全部股份的要约；符合本办法第四章规定情形的，收购人可以向中国证监会申请豁免；获得豁免的，可以以协议收购方式进行。

II. In case the takeover of a listed company is made by agreement, the controlling shareholders and the purchasers shall stipulate clearly in the takeover agreement the rights and duties of the two parties during the transition period after concluding the takeover agreement and before transferring the relevant shares, and shall take effective measures to ensure the sound transition of the management of the listed company during the period of transferring the controlling right.

二、以协议方式进行上市公司收购的，控股股东和收购人应当在收购协议中明确约定，双方在签订收购协议后至相关股份过户前的过渡期间各自的权利、义务，并采取切实有效措施保证控制权转移期间上市公司经营管理的平稳过渡。

II. Where the takeover of a listed company is made by agreement, the controlling shareholders and the purchasers shall stipulate clearly in the takeover agreement the rights and duties of the two parties during the transition period after signing the takeover agreement and before transferring the relevant shares, and take effective measures to ensure the sound transition of the management of the listed company during the period of transferring the controlling right.

二、以协议方式进行上市公司收购的，控股股东和收购人应当在收购协议中明确约定，双方在签订收购协议后至相关股份过户前的过渡期间各自的权利、义务，并采取切实有效措施保证控制权转移期间上市公司经营管理的平稳过渡。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。