查询词典 both...and...

Results: Both Pur and Hup-A improved learning memory ability of I/R mice, the effect of Pur group was better and the effect of combination group was the most significant. Both Pur and Hup-A decreased neuron apoptosis and raised content of monoamine nervous transmitter of I/R mice. The cortex neuron apoptosis rate in combination group was lower than that in Hup-A group,the homovanillic acid level of cerebral cortex in combination group was higher than that of Pur group.

结果：Pur（120 mg/kg）或Hup-A（400 μg/kg）都可提高I/R小鼠的学习记忆成绩，Pur组的作用优于Hup-A组，联合用药组（Hup-A 200 μg/kg+Pur 60 mg/kg）作用最强；各用药组都可降低大脑皮层细胞凋亡率，升高大脑皮层某些单胺类递质水平，其中，联合用药组的大脑皮层细胞凋亡率低于Hup-A组，大脑皮层高香草酸水平高于Pur组。

The clamp device comprises the grip part connected with the clamp part through the linking part, with the clamp part composed of concave part and the first and second arms extended to both sides, the first concave slot horizontally going through the first arm, the second concave slot horizontally through the second arm, a U shape tunnel parallel with the horizontal surface formed by two arms and with the concave part, cylinder hole set inside the top and down side all symmetrical inside the second deep slot, rotary shaft with both ends insertable to the cylinder hole, linking pole component fixed on the rotary shaft, limit component set on the first arm locking the linking pole.

本发明提供一种夹取装置，该装置包括：握持部，夹取部通过连接部与握持部连接；夹取部包括：凹形部，及由其两侧延伸的第一臂和第二臂，构成容置空间；第一凹槽，水平穿设于所述的第一臂，第二凹槽水平穿设于所述的第二臂，分别平行于凹形部及所述两个臂构成的平面，形成U形通道；圆柱形孔，对称设置于第二深槽的上下侧壁内；转动轴，两端可插入所述圆柱形孔中转动；连杆组件，固定于转动轴上；限位件，设置在第一臂上，用于锁定连杆。

The results of in situ hybridization and fluorescence quantitative PCR showed that the gene expression of dopamine receptors(including D1 and D2) in the prefrontal cortex and DRD1 in lentiform nucleus of SHR from the Kongsheng Zhenzhong Pill group is higher than that in the methylphenidate hydrochloride group and both groups are lower than that in the control group:the gene expression of dopamine receptors D2 in the lentiform nucleus from the methylphenidate hydrochloride group is higher than that in the Kongsheng Zhenzhong Pill group while both groups are lower than that from the control group.

原位杂交和荧光定量PCR表明，SHR大鼠前额叶皮质的多巴胺受体(包括D1和D2)和豆状核受体D1的基因表达，孔圣枕中丹组比盐酸哌甲酯组要高，且两者均低于对照组；豆状核多巴胺受体D2的基因表达，盐酸哌甲酯组要比孔圣枕中丹组高，且均低于对照组。

High-fat feeding of both strains led to decreased serum triglycerides, hepatic steatosis, and hypercholesterolemia; howeer, B6 mice deeloped worse steatosis and a larger increase in LDL cholesterol. Both B6 background and high-fat feeding increased sterol regulatory element-binding protein-1c (SREBP-1c), a key regulator of lipogenic gene transcription, and its downstream targets.

两种品系的高脂喂养都导致血清甘油三酯降低，脂肪肝，和高胆固醇血症；然而，B6小鼠产生更严重的脂肪肝和低密度脂蛋白胆固醇的增加。B6遗传背景和高脂喂养都增加甾醇调解元件结合蛋白-1c（SREBP-1c），它是脂肪生成基因转录和它的下游靶点的关键调解元件。

The rate of clinical success, defined as cured plus improved patients, was 75% for levofloxacin and 72.8% for ciprofloxacin (95% confidence interval for the difference in the success rates,-13.27 to 8.87). Microbiologic eradication rates were also similar in both groups (75% for levofloxacin and 76.8% for ciprofloxacin; 95% CI for the difference,-8.98 to 12.58). The most common isolates were Enterococcus faecalis and E. coli . Both regimens were well tolerated, with similar rates of adverse events and of relapse by six months.

治疗成功的定义为患者的病情痊愈并且症状获得改善，结果接受levofloxacin治疗的患者成功率为75%，而接受ciprofloxacin治疗的患者则为72.8%（信赖区间为-13.27 ~ 8.87）；两组的微生物根除率相当（levofloxacin组为75%，ciprofloxacin组为76.8%；信赖区间为-8.98 ~ 12.58）；最常被分离出的病菌为乳酸球菌与大肠杆菌，这两种药物的耐受性都很好，副作用与六个月的复发率也都相当。

After referencing the specification of the national standard GB/ T11648-89, according to the petroleum industry condition, the torsional vibration, pendular vibration, exciting force self-synchronizing and stability of synchronizing,the stability of vibrate synch ronous transmission of two and more long vibration motors are tested. All of above testing parameters will replenish the blank of both product development and quality test measure of this type of motors both here and abroad.

参阅国家标准GB／T11648-89的技术要求，并针对石油现场的实际条件，本课题对两台和多台隔爆长形振动电机的扭振、摆振、激振力大小，自同步性和同步状态稳定性，振动同步传动稳定性等技术参数进行了模拟动态测试，而这些新增设技术参数的测试均是填补国内外此种新型电机产品研制开发和质量检验测试的技术空白。

The environmental transport of POPs in Dagu Drainage River selected as a typical example is reasonedly investigated in this article. Characteristics of sediment from DDR in Tianjin are analyzed. The mean value of TOC in sediments is as high as 8%, which is in favor of sorption POPs. The particle sizes of both suspended sediment and bottom sediment are mensurated by Malven Mastersizer. Silt accounts for about 60% in mass, while clay is about 10%. Particles of sediments belong to fine granule. Suspended sediment and bottom sediment mensurated by XRD mainly consist of quartz and illite, both account for 75.5% and 62.2%, respectively. The conformation of suspended sediment is very similar to bottom sediment from SEM photo.

采集自天津大沽排污河的底泥样品进行了特征分析：全河段底泥TOC含量较高，平均值约为8%，利于吸附POPs；Malven Mastersizer激光粒度仪测定了大沽排污河悬浮物和沉积物的粒径分布，结果表明主要以粉砂为主，占60%左右，其次为黏土，占30%左右，大沽排污河底泥颗粒属于细颗粒；悬浮物样品和表层沉积物样品经X射线衍射分析表明，石英和伊利石是大沽排污河底泥悬浮物及沉积物矿物的主要成分，两者之和分别占75.5%和62.2%；环境扫描电子显微镜结果表明，河流底泥悬浮物和沉积物的形态没有本质差别。

The somatic hybrids usually showed specific bands and combined all the bands of both parents. In combinations, some new bands were detected, and occasionally specific bands of parents were lost, which indicated that chromosome recombination and exchange happened after fusion. Additionally, in some combinations, specific bands from leaf parent were detected, which revealed the plants were of putative hybrid origin, because leaf protoplast cannot redifferentiate by both single culture and co-culture.

体细胞杂种一般表现为具有双亲的特征带，且综合双亲的所有带，但在部分杂种中检测到了双亲都没有的新带，也发现有丢失亲本的特征带或共有带的现象，说明融合后染色体发生了重组和交换；有的引物只检测到叶肉亲本的特征带，根据柑橘叶肉细胞无论单独培养还是共培养均不能再生的事实，可推测其为体细胞杂种或二倍体叶肉亲本型胞质杂种。

It was shown that the root elongation was inhibited and the malonaldehyde content in root apices and the antioxidase activities of root apices were increased under Al stress (30 μmol/L), while the effects of Al were significantly alleviated by the addition of Si (1.4 mmol/L). Moreover, both Si added before Al treatment and Si added simultaneously with Al treatment could alleviate these effects. On the other hand, the cultivar of Seca was shown to be more sensitive to Al than other cultivars in the absent of Si, while Al-resistance distinction among the cultivars of stylosanthes turned to be non-significant in the present of Si in the pre-cultured solution or both pre-cultured and Al-treatment solutions.

研究结果表明，在铝(30 μmol/L)胁迫条件下柱花草根伸长受阻、根尖丙二醛含量和抗氧化酶活性显著增加，而硅(1.4 mmol/L)处理增加根中硅的含量而降低了铝对根伸长、MDA含量和抗氧化酶活性的影响，且铝处理前12h供给的硅和前处理溶液及铝溶液中均加硅处理的影响均显著；在不加硅条件下西卡品种的耐铝性显著低于其它品种，而经硅预处理的植株和在预处理及铝处理期间均供应硅的植株的耐铝性不同品种间的差异不显著。

The third, since the electrons in the plasma are accelerated and ions move together, some harmful effects are also observed, such as both output powers of RBWO and FEL decrease versus the increase of plasma density. The results agree with the results of linear fluid model. In the unmagnetized plasma-loaded RBWO-FEL, output powers of pump source and FEL are obtained only in a narrow plasma density range and both have maximum. The results of simulation are in good agreement with the experimental results.

模拟分析了磁化等离子体填充的RBWO-FEL，尽管没有发现等离子体填充后RBWO及FEL输出功率的成倍增长，但是观察到等离子体的引入对RBWO-FEL产生以下影响：泵波及FEL的辐射频率的线宽得到明显增加；在较高的等离子体密度下，TM〓模将会被完全抑制；首次观察到T-G模振荡及功率输出，结果同线性理论计算结果基本一致；等离子体中的电子被加速及背景离子的移动将对器件工作产生不利影响。

After explaining total design of automated test system for microcircuit , the thesis introduces GPIB standard .

文章在说明了微电路模块自动测试系统的总体设计后，对GPIB标准进行了介绍。

He interceded in my behalf.

他替我说情。