查询词典 between

There is no significant difference of the relative content of the terpine volatiles between the trunk and needles, but there is difference between healthy and damaged trees, and also between different times and atdifferent breast perimeters.

油松萜烯类挥发性成分的相对含量在叶和干之间没有明显的差异，同时采样的其干部和叶部的萜烯类挥发成分的比例基本保持一致；不同径级的树干和不同的季节成分和结构有所差异，而林木受害后其挥发性成分有所差别。

The experimental results shows, if the ratio between MS-1 and OP-10 rangs from 1:1 to 3:l,and the total dosage of them is about 20% of Octamethylcyclotetrasiloxane (D4 ) in quality, we can obtain a kind of stable seeded emulsion of organic silicone modified acrylic ester emulsion. At the same time, if the ratio between MS-1 and Tetramethylammonium Chlorideis l:1.7,the total dosage is about 50% of D4 in quality; the ratio between MS-1 and Cetyltrimethylammonium Chlorineis 7:1, the total dosage is about 25% of D4 in quality,we can also obtain stable seeded emulsions. But if the complex emulsifier system is made of TMAC and OP-10, MS-1 and Peregal O or CTAC and Span-80, we can not synthesize any kind of satisfactory seeded emulsions.

实验结果表明：当MS-1与OP-10的质量比为1：1～3：1，总用量为八甲基环四硅氧烷(D_4)的20％左右时，可合成稳定性良好的硅丙种子乳液；MS-1与四甲基氯化铵的质量比为1：1.7，总用量为D_4的50％左右，MS-1与十六烷基三甲基氯化铵的质量比为7：1，总用量为D_4的25％左右时，亦能得到稳定的硅丙种子乳液；而TMAC与OP-10、MS-1与Peregal O以及CTAC与Span-80的复合体系作为乳化剂时均不能得到满意的硅丙种子乳液。

As a aesthetic relation harmony parts to two levels, the lower level indicates the establishing of apperceiving relation between subject ant object, and the initial rising of feeling; the higher level indicates the transfixion and transformation one another, this may also part into two different layers: the same construction between God and human, and the harmony between God and human.

作为审美关系的和分为两个层次，较低层次的审美之和指主客体之间的感知关系的建立及由此获得的情感的初步兴发；较高层次的审美之和则指主客体之间的相互贯通和相互转化，它又可以分为两个不同的层次：天人同构与天人相和。

In the case in which the alienation of property or the provision of property rights between an enterprise and its associated enterprise is not priced, charged or paid according to the rates for business dealings between unassociated enterpris , the tax authorities may make adjustments with reference to the amount that may be agreeable between unassociated parties.

第五十七条企业与关联企业之间转让财产、提供财产使用权等业务往来，不按独立企业之间业务往来作价或者收取、支付使用费的，当地税务机关可以参照没有关联关系所能同意的数额进行调整。

The results show that mechanical heterogeneity has great influence on the J-integral of welded joint containing transverse crack. The J-integral on the path cross the interface between welded joint and base metal is higher than the J-integral on the paths in the weld metal for undermatched joint,while the J-integral on the path cross the interface between weld metal and base metal is lower than the J-integral on the paths in the weld metal for overmatched joint. Moreover,the difference of J-integral values increases with the increasing of the load and strength mismatching difference and the path-enclosed length of interface between weld metal and base metal.

计算结果表明：力学不均匀性对含横向裂纹焊接接头的J积分有重要影响，低匹配焊接接头中积分路径穿越焊缝与母材界面的J积分值高于积分路径在焊缝内的J积分值，高匹配焊接接头中积分路径穿越焊缝与母材界面的J积分值低于积分路径在焊缝内的J积分值；载荷越大，焊缝与母材的强度差别越大；积分路径中包含的焊缝与母材界面长度越大，J积分的差值越大。

The unbalanced situation led to the unharmony of different interest group.This paper annlyzed the unharmony between the industry workers and the farmers between the managing group of the country and society and other interest groups between the private enterprise owner group and other interest groups and believe that all the contradictions mentioned above are not antagonistic contradiction.But if not properly dealt with,it maybe developed into antagonistic contradiction.

利益格局的非均衡性导致了利益群体关系的失调，本文分析了产业工人群体与农业劳动者群体之间、国家与社会管理者群体和其他社会利益群体之问、个体工商户群体、私营企业主群体与其他利益群体之间的利益关系失调，并认为转型期我国社会各利益群体之问的矛盾总体上呈现为非对抗性，但若处理不当，有可能发展成对抗性矛盾。

The co-occurrence restrictions between modality and aspect markers can be explained unitarily in terms of the concept distinction between static and dynamic,and that between realis and irrealis .

&应该&的两种情态与体标记的互动关系可以用&静态&与&动态&、&现实&与&非现实&的概念对立得到统一的解释。

Most of the time he lay with his hands clasped under his head and his large, sunken, dark-blue eyes fixed dreamily and unseeingly on the cloudy sky that was visible between the boughs of the two big spruces in the front yard--Adam-and-Eve, they always called those spruces, because of a whimsical resemblance Emily had traced between their position, with reference to a small apple-tree between them, and that of Adam and Eve and the Tree of Knowledge in an old-fashioned picture in one of Ellen Greene's books.

大多数时间他双手环抱在头下躺着，用他那双大大的凹陷的深蓝色眼睛朦胧而无目的地盯着前院里两棵高大的赤松——亚当和夏娃——树枝间露出的乌云密布的天空。他们总是这样称呼那些赤松，源于艾米莉看了艾伦·格林的一本古老的书里关于亚当夏娃和智慧之树的图片后对这两棵赤松以及它们之间的一棵小苹果树所产生的古怪的联想。

There were no significant facilitating effects to the retention of signaled information in the overuse of text signals condition, but there were in the selective use of text signals condition. Experiment 3, in which 2 small experiments contained, studied the effects of reader-based factors. Experiment 3a examined the effects of the familarity to the text topics and the readers' reading levels. Experiment 3b explored the effects of cognitive style and the intention to use the text signals. The results were as the follows: There were no significant difference between the signaled and unsignaled conditions in the circumstance of high familarity to the text topics, but there were significant differences between them in the circumstances of lower familarity to the text topics. There were no significant differences between the signaled and unsignaled conditions for the field-independent participants, but there were for the field-dependent participants. All the participants with different reading levels were helped by the text signals.

实验3 对不同主体因素条件下文章标记效应进行了研究，分2个分实验，实验3a以高中二年级学生为被试，研究了文章主题熟悉程度与阅读水平对文章标记效应的影响，实验3b以初中二年级学生为被试，探索了读者不同的认知方式与标记利用的意向对文章标记效应的影响，实验3结果发现，读者的阅读水平、对文章主题的熟悉程度、认知方式和利用标记意向等因素影响着文章标记效应，在文章主题熟悉的条件下，有无文章标记无显著差异，但在主题不熟悉条件下，有文章标记的效果显著优于无标记的效果；对场独立被试而言，有无标记无显著差异，但对场依存被试来说，有标记条件显著优于无标记条件；文章标记对不同阅读水平被试都有显著促进效应；文章标记利用意向对场独立与场依存被试都有显著促进效应。

3In the normal space tensile,after controling the influence of density, the variation ofmicrofibril angle had a decisive effect on L MOE and longitudinal tensile strength of D333A wood microtome section; the Correlation coefficient between microfibril angle and L MOE became significant at 0.05 level for D1123A wood microtome section; the Correlation coefficients were all unsignificant between microfibril angle and L MOE and between microfibril angle and longitu- dinal tensile strength to D1223A wood microtome section.

正常间距拉伸中，控制密度的影响后，微纤丝角的变化对D333A组微切片纵向MOE和抗拉强度的变化起着决定性作用；对D1123A组微切片纵向MOE的相关系数达到0.05水平上显著；对D1223A组微切片纵向MOE和抗拉强度都成负相关关系，但都达不到显著水平。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。