查询词典 bayard

This scene in Bayard, Nebraska, would have been a common one for pioneers heading west on the Oregon Trail in the mid-1800s in search of land and fortunes in gold.

这一幕在贝亚德，内布拉斯加州，将有一个共同的一个开拓者标题西俄勒冈线索，在19世纪中期，在搜索的土地和财富，在黄金。

The first section explores the four categories of unread books, into at least one of which Mr Bayard places every book he mentions.

第一部分探讨的是不需要读的四类书，巴雅得在他提到的每本书中，至少提及了其中一种。

In any conversation about a book, says Mr Bayard, both parties are talking about different texts,"caught up in an endless process of inventing books".

巴雅得说，无论什么样的谈话中，双方说的内容都不同。

You could argue that the French have something of a tradition of talking through their hats. And certainly Bayard's feel-good book counts as recompense.

你可以驳斥说法国人素有信口开河的传统，而伯亚德自我感觉良好的书算是为此一说锦上添花了。

The Bayard Building was one of the first steel skeleton frame skyscrapers in New York City and the Department of Buildings raised numerous objections to the design before the plans were finally accepted.

大厦的贝亚德是第一个钢骨架框架摩天大楼在纽约市和国务院提出许多异议建筑物的设计之前，这些计划最终接受。

Should Bayard's measures seem radical, you can meet him halfway: treat yourself to a copy of P.J.

假如伯亚德的方法太极端，你可以起码仿效一半。

Five centuries ago he pioneered Bayard's reviewing technique: Leave the book under discussion unopened before you. Then write about yourself.

五个世纪前他就是伯亚德"书评"技巧的先行者：把要评但未读过的书放在面前，然后写自己的故事。

Or you can be a sport about it, slip your ear buds back in and pick up a copy of Professor Pierre Bayard's best-selling "How to Talk About Books You Haven't Read."

伯亚德教授的畅销书《怎样评论一本还没读过的书》。

By Pierre Bayard. Translated by Jeffrey MehlmanBloomsbury; 208 pages;$19.95. To be published in Britain by Granta in January

别人的译作会让我本来在看译文后来就跑去看原文了，而你的译作是让我本来在看原文后来就不自觉地去看译文了。

Mr Bayard, who is a professor of French literature at the University of Paris (his book was a bestseller in France earlier this year), says airily that he must often talk about books he has at best skimmed, at worst not even opened—sometimes even with the books' authors.

巴黎大学的法国文学教授巴雅得（他的书是今年早些时候的畅销书）轻快地说，他必须经常谈论他所翻阅过的书籍，哪怕不是在公开场合下——有时候甚至是跟书的作者。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。