查询词典 attach text

Retranslation refers to subsequent translations of a text, or part of a text, carried out after the initial translation which introduced this text to the "same" target language, which "means survive, reincarnation" of the original work.

重译是指继第一次翻译之后，再次或多次把文本或文本的一部分介绍到同一目的语的活动。巴塞特认为是对原作生命的再生过重生的活动。

In a preferred embodiment of this multimedia version, the text message from the information server is sent through a text to speech converter which converts the text to a string of phonemes, diphones or some other representation of speech and forwards this to the information client which in this particular embodiment includes a speech synthesizer and possibly a computer graphics program generating a 'talking head'.

在一个多媒体版本的实施例中，将来自信息服务器的文本消息通过一个文本发送到语音变换器，发送到语音变换器的文本变换成音素、双音素或语音的一些其他表示的串，并将其传送到信息客户机，信息客户机包括一个语音合成器，并且可以是产生一个"发言者头部特写"的计算机图形程序。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

The system is also introduced from two respects in the text. One hand , the text discussed his social moral principle system from the features,function and rationality which there should be as general social principle. On the other hand,the text introduced the concept and features of the flexible and plural social principle that Brandt maintains.

这部分也是从两个方面来展开论述的，一是从作为一般的社会道德原则应具有的特性、作用及其合理性等方面讨论其社会道德原则体系；二是介绍布兰特所主张的灵活多元的社会道德原则的概念与特征；第三部分讲布兰特的道德权利。

No significant results are found on the interaction of language and format to reading comprehension and eye movement indexes.2. For one-, two- and three-column texts, no significant differences are found on reading comprehension indexes but among such indexes as saccade length, number of within-line and multiple-line regression. Compared with two- and three-column text, one-column text is the best. Moreover, the number of fixation, fixation frequency, fixation duration and total regression numbers of one-column text are also better.

语种和开本在阅读理解指标与眼动指标上的交互效应均不显著。2一栏、二栏、三栏设计材料在阅读理解指标上没有显著差异，但在眼跳距离、行内与行间回视次数上有显著差异，表现为一栏最优，且一栏设计材料的注视次数、注视频率、注视点持续时间和总回视次数等眼动指标都优于二栏、三栏材料。

Applications include parsing structured text, finding and extracting text (either exact or using translation tables) and recombining strings to form new text.

程序包括解析结构文本，寻找和提取文本，以及重新结合字符串，以形成新的文本。

Author's meaning/meaning of text/hermeneutics/translationstudies 知识词典 Author's Meaning and the Meaning of Text ——Hermeneutics and Translation Studies XIE Tian-zhen (The Academy of Social Sciences, Shanghai IntemationalStudies University,Shanghai 200083,China)Any kind of translation, literary or unliterary, is boundup with the understanding and explication of source text.

知识词典外国语53～60H1语言文字学谢天振20002000翻译，无论是文学翻译还是非文学翻译，都离不开对原文的理解和解释。

Current text messaging devices for the blind convert text to speech via a text reader, which negates the privacy and unobtrusiveness intended with this form of communication.

目前给盲人使用的文本信息装置，是通过文本阅读器将文本转化成声音，这种交流的方式使得私人的交谈无法实施。

The term "intertextuality" means that a text relates to some pretext in various provable written forms or unprovable conceptual forms. Thus intertextuality involves all the necessary factors in understanding a text. According to the concept of intertextuality, a text is an open-ended system instead of a closed organism formed by language and structure.

互文本内涵极其丰富，通常而言，互文本意味着一个文本与先前的书面或其他形式的文本有着多种联系，它包含了理解一个文本的所有要素，因此，文本是一个开放的体系而不是封闭的语言形式和结构。

XML is text, and quite verbose text at that, and text generally compresses well.

XML 是文本，而且还是相当冗长的文本，而文本通常可以被很好地压缩。

Bob Eckert has been chairman and chief executive of Mattel for eight years.

美泰董事长兼首席执行官鲍勃·埃克尔特在任已8年。

The outlook for honors and disgraces carries on and surpasses the traditional outlook for honors and disgraces theoretically, and carries on and develops the theory of construction of socialist mora...

社会主义荣辱观的提出在理论上是对传统荣辱观的一次继承和超越，是对社会主义道德建设理论的继承和发展，在实践上有利于形成良好的社会风尚。