查询词典 attach text

As a reader and explainer of the source text, a translator carries out his mission by combining what he gets from the text with his own understanding of life and his unique techniques and styles concerning translation.

文学作品的意义世界是对象文本所拥有的过去视界与主体所拥有的现在视界的融合。

In handling the cases,the judges select and build facts according to the law under the guidance of previous knowledge,sire legal texts its phrase meaning according to the facts of the case,and achieve the view of integration between the explainer and the text through the many cycles of context,text,facts of the case and legal texts,so that the meaning of legal texts has been continuously enriched and improved.

法官处理案件时在其前见的指引下根据法律规定选择、建构案件事实，根据案件事实赋予法律文本以语用意义，并且在语境和文本、案件事实和法律文本之间的多次循环往复中实现解释者和文本的视域融合。使法律文本的意义不断丰富和完善。

Extractable text between tags refers to text between certain SGML/XML tags that should be extracted, i.e., translated, or not.

标签之间可提取的文字是指某些应提取的SGML/XML标签之间的文字，即已翻译的或没翻译的。

The text researches the analysis and sums up the plans of the service establishment for the aged. Through the extraventricular activity circumstance aspect, the text sums up the plans of activity space, walking space view and admire space.

通过调研总结出社区内老年服务设施如何配置才能给老年人提供一个适宜的"在宅养老"环境，并总结出这些服务设施的规划设计方法；在老年人的室外活动环境方面，通过对和老年人关系密切的社区中心活动场地和宅间活动场地的调查分析，总结出老年人的活动空间、坐息空间、步行空间、观赏空间、室外活动场地的规划设计方法。

Computation of modular exponentiation is very low because of big plain-text group and cipher-text group,so this algorithm is of great significance to design fast algorithm of RSA and select public-key and private-key of RSA.

RSA算法中明文分组和密文分组都较大，方幂模运算消耗大量的运算时间。因此，简化方幂模计算减少计算次数对设计RSA快速算法和选择密钥具有重要的指导意义。

In the text of fatality, the process in which the human made the text meaningful was very clear.

在天命之文中，这一人赋予文以意义的过程已经很明显。

The Second Chapter is a discussion on John Fiske's theory on text and his contributions to the theory of media text.

第二章主要分析菲斯克媒介文化理论中的文本理论。

The various meanings of "fittingness" in this text must be gathered from its successive contexts, just as one would understand the senses of Fug if one were reading the German text.

fittingness在文本各处的确切含义必须根据其上下文来推断，就像读德文本时必须根据上下文来理解Fug的含义一样。

The variousmeanings of "fittingness" in this text must be gathered from itssuccessive contexts, just as one would understand the senses of Fugif one were reading the German text.

fittingness在文本各处的确切含义必须根据其上下文来推断，就像读德文本时必须根据上下文来理解Fug的含义一样。

They are extremely important to compute the flow of text when rendering a string of text.

他们涉及到字形的放置，光标延伸，他们是非常重要的

He tendered his resignation to the Prime Minister.

他向首相递了辞呈。不适合

International economy and trade,Nanking 210044

国际经济与贸易，南京 210044