查询词典 atman

Hence we conclude that there is positively no real Atman; that there are only various consciousnesses which, since before the beginning of time, have followed one another, the subsequent one arising with the disappearance of the antecedent, and thus a continuous series of causes and effects (karmic seeds－actual dharmas－karmic seeds) is formed; and that, by the perfuming energy of false thinking, an image of a pseudo-Atman arises in the consciousness, and it is this pseudo-Atman which the ignorant take for a real Atman.

因此可以确定的说：一定毫无实实在在的我；只有诸识在自己无始开始存在以来，於分段生死中相续不断，自己的存在无始以来前灭后生，在因因果果、果果因因中相续不断，因著业力的虚妄熏习，出现假我的种种现象，就误以为有我，故无知的愚者自以为有ㄧ个实我。（韦达在此将《成唯识论》的「诸识」翻成「几种不同的识」，指的是种子识、末那识、眼、耳、鼻、舌、身、意等八个识，在不同时空分段生死中，所起的外延与内涵、作用不同，所以才用「不同的」various一词。其次，他把「无始时来」翻成「since before the beginning of time」，就尚德对佛法的了解而言，佛法所指的「无始」不是指「时间的本身」，而是指众生生命开始的那个时刻，叫做「无始」。----------译者

23 The Atman-the experience-is identified with Prakriti-the object of experience-in order that the true nature of both Prakriti and Atman may be known.

2.23 将阿特曼认同于原质，是为了认同原质和阿特曼二者的真实本性。

Memory that you are atman...

记忆里你是一个本我。。。

I'm not like pervious, how can I find atman?

。我已经不再是以前的我了，怎么才能找回自己？

So do the Hindus with their atman and so on.

印度教教徒也做着同样的事情，他们相信的是生命的本源而已，等等。

Without Atman or the Self there is no life.

没有神我或自性，那就没有生命。

The Atman and so on, they are just theories.

有灵魂存在，但那只是理论而已。

Therefore, in either case, the theory of the Atman which they conceive cannot be established.

因此，两者所执的实我都不能成立。

The individual Atman is not allowed to realize that it is one with Brahman.

这意味这个人的小我不能与大泛合一。

There is another popular question: If there is not self, no Atman, who realizes Nirvana?

还有另外一个普遍的问题：如果没有自我，没有本性，谁来认识涅槃？

Connectors are lines that can be anchored to particular places, called glue points , on the graphic object.

连接符，可固定在图形对象的特定的地方的线条。

Another way of putting it, too many agents have a say in each other's work, and bureaucratic rigor mortis sets in.

另一种表达是，太多的作用物在彼此的工作里都有话语权，官僚的僵尸开始抬头。