查询词典 assign a topic

It surveys the sameness and difference of the Topic structure in Chinese and in Japanese from many aspects including the marker of Topic, the non-conventional phenomena in the structure of the Topic, the sentential forms of the Topic in Chinese and English and the relation of the contrast and the Topic.

本文对汉语和日语的话题进行了对比研究，从话题标记的功能、话题结构里的非常规现象、两种语言的话题句式和话题与对比的关系等方面对汉日两种语言的话题进行多方位的考察，探询话题结构在两种语言中的异同。

The paper explores the characteristics of Chinese topic structure and puts forward four English translation methods: 1 corresponding method, because topic is sometimes merge with subject; 2 adding method because omittance phenomena exist in Chinese; 3 adjusting method, because in Chinese actions go in the direction from topic to comment; 4 separating-based method, because in some Chinese topic structures, topic and comment can have two different ways of separation, thereby resulting in ambiguity.

本文通过探讨汉语和英语主题结构的特点，比较了两种语言在主题结构上的差异，提出了翻译的原则：在汉译英时，当汉语和英语在主题结构上有相同用法时，可采用对应法翻译。当汉语和英语在主题结构上用法不同时，根据英语为主语突出语言的特征，通过增添、调整等手段来恢复句子的主语；如无法识别主语，则可通过其他手段，如被动句。

Create another layer, and assign all objects to it. Assign a surface shader to all objects.

选择所有的物体，创建一个新的层，给所有物体赋予一个 surface shader 。

In the second combat damage step, any attackers and blockers that didn't assign combat damage in the first step, plus any creatures with double strike, assign their combat damage.

在第二个战斗伤害步骤中，还存活着，且未在前步骤中分配战斗伤害的生物与具连击异能的生物会在此时分配战斗伤害。

In the second combat damage step, surviving attackers and blockers that didn't assign combat damage in the first step, plus any creatures with double strike, assign their combat damage.

在第二个战斗伤害步骤中，还存活着，且未在前步骤中分配战斗伤害的生物与具连击异能的生物会在此时分配战斗伤害。

16 During the continuance of this security the Borrower shall not assign, mortgage, charge or otherwise dispose, part with possession or make any arrangement for the sharing of the Property or any part thereof or any interest therein or accept surrender of any lease or tenancy thereof or cause or permit any second or further legal charge or mortgage to be effected or charging order to be created on the Property or in any way encumber assign or otherwise dispose of the equity of redemption therein or diminish, jeopardise or prejudice the security hereby created to the Lender or permit the same to be done without the prior written consent of the Lender and then only in accordance with such conditions as the Lender may stipulate in such consent

9.16 在本抵押存续期间，未经贷款人事先书面同意，借款人不得将物业或其任何部份或其中权益转让、按揭或设定押记，或以其他形式处置、放弃管有或安排共享物业或其任何部份或其中权益；或就物业或其任何部份接受退租；或促使或容许就物业作出第二或更多押记或按揭，或设定押记令；或以任何方式为物业的衡平法赎回权设立产权负担，或出让或以其他形式放弃物业的衡平法赎回权；或缩减、危及或损害藉本契据向贷款人所作的抵押。即使获贷款人事先书面同意，亦只可遵照贷款人在该同意书所列条件作出

The center of gravity assign on two legs, the upper body maintains the erectness, opens the hip and the knee as far as possible, to let the children assign music well, but makes one time by every 4 rackets.

重心分配在两条腿上，上身保持直立，尽可能地打开胯和膝，为了让孩子们很好地分配音乐，可以每4拍做一次。

Neither party may assign this Agreement or any rights, benefits or obligations hereunder without the prior written consent of the other party, except that either partymay assign or novate this Agreement or any rights, benefits or obligations hereunder, to one or more of its wholly owned subsidiaries upon written notice and approval of the other party setting forth the effective date of such assignment or novation.

党不也许在此之下分配这个协议或任何权利、好处或义务没有另一党的预先的同意书，除了或者partymay 在此之下分配或novate 这个协议或所有权利、好处或义务，到一个或更多它的完全拥有的另一党的辅助者在书面通知和认同指出这样的任务或代旧债有效日期。

Integer can assign to integer and real variable, but real number can only assign to real variable.

整数可以配给整数及实数的变数，但实数只可以配给实数变数。

Results show that to assign skeleton to 2 kinds, i.e. compact bone and cancellated bone, could not match the needs for a personalized finite element analysis; and to assign skeleton to 10 kinds of material attributes to three-dimensional model of femur could match the needs for finite element analysis.

结果提示，传统方法将骨骼分成密质骨及松质骨2种材料属性，不能满足个性化骨骼有限元分析的要求，将骨骼赋予10种材料属性即可达到有限元分析的要求。

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。