查询词典 arbitration award

The award shall be final, binding and shall apport the costs of arbitration to the losing Party, including reasonable lawyer's fees incurred by the prevailing Party.

裁决应该是最终的、具有约束力的结果，败诉方应承担仲裁的所有费用，包括胜诉方雇佣合法律师的费用。

According to Article 16 in this law, the claimant requested the arbitration tribunal to award

依据该法第16条的规定，请求仲裁庭裁定

Where by this clause any dispute or difference is to be referred to arbitration the making of an award shall be a condition precedent to any right of action by either party against the other.

一旦按本条款之规定将争议或分歧提交仲裁，必须待作出裁定后，一方当事人方享有对另一方当事人提起诉讼的权利。

Concerning the tendency ofdenationlisation of international commercial arbitration in recent years,the chapter probesin detail into the theory and practice of denationalisation,recognition and enforcement ofa-national arbitral award.

针对近年来日益兴起的国际商事仲裁"非国内化"发展动向，本章着重对"非国内化"的理论与实践及"非国内仲裁裁决"的承认与执行进行了详细讨论。

The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto.

仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。

The award of this arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto.

仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。

The second part introduces some problems of hearing of arbitration-related cases in China" s trial practice, mainly including: court" s confirmation on effectiveness of arbitral agreement, the discharge and inexecution of arbitral award, the discharge procedure of people s court on arbitral award and re-award of the discharge procedure of arbitral award.

其中：第一层面分析了法庭与仲裁庭就争端解决权的来源、解决争端的能力和办案原则与程序的异同；第二层面分述了仲裁活动中需要由人民法院支持的几项工作，如证据保全、财产保全及裁决的强制执行等；第三层面阐述了对仲裁司法监督的认识，论述了仲裁司法监督的范围。

In order to guarantee the fairness of the award and the lawfulness of the arbitration procedure, the validity of the award should be under the necessary control and examination of laws.

为了保证仲裁裁决的公正性和仲裁程序的合法性，仲裁裁决的既判力仍应受到法律必要的控制与审查。

The Arbitration tribunal formed in accordance with the Arbitration Rules of the Commission shall have power to make, upon request by the salvor and under reasonable conditions, an interlocutory or partial award ordering the party salved to pay in advance an appropriate amount of the payment to the salvor.

依据仲裁委员会仲裁规则组成的仲裁庭，有权根据救助方的请求，在合理条件下，作出中间裁决或部分裁决，要求被救助方向救助方先行支付适当的金额。

Article 62 If anything claimed or counterclaimed is found to have been omitted in the arbitral award, either of the parties may make a request in writing to the arbitration tribunal for an additional award within 30 days from the date on which the arbitral award is received.

第六十二条如果仲裁裁决有漏裁事项，任何一方当事人均可以在收到仲裁裁决书之日起30天内以书面形式请求仲裁庭就仲裁裁决中漏裁的仲裁事项作出补充裁决。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。