查询词典 apprehended

When, however, I come to an appreciation of the significance of my belief in Him and belief becomes an apprehended reality, I find myself in the presence of the Holy One, the absolute Good, who has created me to be His child and I am aware of my true condition; I am indeed maladjusted not to my social environment, but to the ultimate Reality.

但是，当我领悟到信仰上主的重要性，信仰变成为一个明白的实在，我就发现自己有至善和至圣的上主为伴，是他创造我成为他的孩子，我了解自己的真实状况；我确实不能适应的并不是我的社会环境，而是不能适应至上的"实在"。

Shortly after the crime, the malefactor was apprehended and turn over to the police.

犯罪 后不久，犯罪分子犯罪分子就被抓获了，并被送到警察局。

Shortly after the crime, the malefactor was apprehended and turned over to the police.

犯罪后不久，那个罪犯就被逮捕而且移交警方。

During a journey Thoreau made to Concord in July of 1846 , the constable apprehended and imprisoned him for nonpayment of a poll tax that he refused to pay because it supported a nation endorsing slavery.

在旅途梭罗协和作出的1846年 7月，该警员逮捕和监禁他付款的人头税，他拒绝支付，因为它支持一个国家的赞同奴役。

All this, which was rather to be apprehended than seen through the smoke, Marius, who was entering the tap-room, hardly noticed.

这一切都发生在烟雾中，看不大清楚。马吕斯正冲进那厅堂，几乎不知道有这一经过 ssbbww 。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

And when the servant appeared with the Prince's present and message, she took the cup un blenching ly, and having lifted the lid, and seen the heart, and apprehended the meaning of the words, and that the heart was beyond a doubt Guiscardo's, she raised her head, and looking straight at the servant, said

那侍从送来了亲王的礼物，还把亲王的话传述了一遍。她面不改色，接过金杯，揭开一看，里面盛着一颗心脏，就懂得了亲王为什么要说这一番话，同时也明白了这必然是纪斯卡多的心脏无疑；于是她回过头来对那仆人说

To them, the only real substances in nature were the in dividual th in gs apprehended by us through observation and the perception of our senses

对他们来说，自然界中唯一实在的物质就是人们通过观察和感觉而认识的那些单个的事物。

Wherever religion(I mean the thirst for truth and good,not the loveof sect and dogma)had its course,the original design was apprehended inits simplicity,and the dove presaged sweedy from Dodona'S oak.3

在任何宗教信仰得到发展的地方(我是指对真和善的渴求，而不是对教派和教条的热衷)，宗教朴质的本意被充分地理解，鸽子从多多娜的橡树上亲切地说出神谕。

But often , the translator can not transmit connotation and style out of the original text into the version felicitously and inerrably even if he or she has fully apprehended the primary meaning , because the difference in literal , culture and convention between two languages is large .

但由于英汉两种语言文字，文化，习俗的差异，很多情况下，译者就算透彻理解了原义，也很难准确无误，恰如其分地将原文的风格和内涵植进译文，这就需要译者在措词的选用上多下功夫了。

There had been a moment during the breakfast meeting, though, after the backslapping and the small talk and when all of us were seated, with Vice President Cheney eating his eggs Benedict impassively and Karl Rove at the far end of the table discreetly checking his BlackBerry, that I witnessed a different side of the man.

那次早餐会期间，在表示过关心和寒暄以后，我们所有人坐了下来，我注意观察了一下，副总统切尼面无表情地吃着班尼迪克蛋（Eggs benedict，源自美国，以英式松饼、火腿、水煮蛋以及荷兰酱组合而成），卡尔。罗夫在餐桌的远端谨慎地经常查看他的黑莓手机，我目睹了他所不为人知的一面。

Talk Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.

Talk 无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。