查询词典 allusion

Control and management system of facilities for smart home ;2. In allusion to lacking of a universal standard criterion and interface protocol on domestic smart home network , CEBus, home bus protocol, the design for home gateway and bus interface criterion are mainly discussed.

针对国内智能家庭网络缺乏统一的标准规范和接口协议，重点论述了消费总线、家庭总线协议，以及家庭网关的设计和总线接口标准，提出了家庭网络由高速信息子网和低速控制子网组成，控制子网提供的服务和应用在智能住宅中最具实用价值，也是智能住宅设计中的难点所在。

In allusion to the forced settlement on collapsible loess, by many rectifying methods some anticipative purpose can be obtained in some situations only for project applications, but this method is based on knowledge of experience, there is lack of corresponsive theoretical guidance, the qualitative analysis is considered as the only basis of technical treatment, therefore it lacks of technical process of the quantitative calculation and has some indecisive property.

针对湿陷性黄土地区经常采用的迫降法来说，单从工程应用的角度看，许多纠倾方法在大多数情况下能够达到预期目的，但从理性分析的角度看，这种方法以纯经验处理为基础，缺乏相应的理论指导，以定性分析作为技术处理的唯一依据，缺少定量计算的技术过程，存在着一定的盲目性。

On the role of women, for example, he has two fine chapters (the first he calls "Le Malheur d' tre femme", a clever allusion to Germaine de Sta l's novel,"Delphine", and to the French translation of Mary Wollstonecraft's "The Wrongs of Woman").

譬如，他用了两章的篇幅对女性角色的问题做了细致到位的分析：第一章题为&作为女人的不幸&，此处他非常聪明的暗指了斯塔尔夫人的小说《黛尔芬》以及玛丽·伍斯托克拉夫所著的《妇女之苦》法文译本。

On the role of women, for example, he has two fine chapters (the first he calls "Le Malheur d'être femme", a clever allusion to Germaine de Stal's novel,"Delphine", and to the French translation of Mary Wollstonecraft's "The Wrongs of Woman").

譬如，他用了两章的篇幅对女性角色的问题做了细致到位的分析：第一章题为&作为女人的不幸&，此处他非常聪明的暗指了斯塔尔夫人的小说《黛尔芬》以及玛丽伍斯托克拉夫所著的《妇女之苦》法文译本。

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。

This paper introduces the relevance theory and its main concepts, and suggests that it has great explanative power over translation activities; when applied to allusion translation, its idea of dynamic context and Principle of Relevance can lead the translator out of the dilemma.

本文通过介绍关联理论及其主要观点，指出关联理论对翻译活动具有很强的解释力，把它应用于典故翻译时，其动态的语境观和关联原则可以指引译者走出典故翻译的困境。典故；关联理论；翻译

In allusion to the character of the granulometric micro-image, a method of binarization of partitioning curved surface has been held up, which can eliminate not only the nonuniformity of the microscopical illumination effectively, but also the noise of the granulometric micro-image effectively.

针对颗粒显微图象的性质，提出分块曲面二值化方法，能有效地消除数据采集时显微镜的光照不均匀，也能有效地消除颗粒显微图象的噪声，且二值化所产生的图象质量好。

So we necessarily aim at Qingdao city Middle and small logistics enterprise and carry on researching and studying, making corresponding marketing policy. Homogonously, in allusion to other region Middle and small logistics enterprise, this have some consulting meaning.

因此，我们有必要对青岛市的中小物流企业进行调查与研究，制定出相应的营销策略，以点带面，对全国其它地区的中小物流企业也具有一定的借鉴意义。

To English speakers, allusion has intangibly grabbed into people's utterance.

对于英语母语使用者而言，典故已经在无形中渗透到他们的日常生活用语。

Among them, the involuted design has been detailed from there main facets: parody, allusion and work-within-the-work.

其中对叙事方法的论述最为详细，也是选取了具有代表性的戏仿、暗指和戏中有戏来加以阐述。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。