查询词典 additional comments

But the recent furor about outsourcing, and my injudiciously worded comments about the benefits of international trade, should not eclipse the basic lessons that economists have understood for more than two centuries.

不过人们最近对外包的激情和我对国际贸易利益的浅薄评论，都无法超越两个世纪前经济学家已经理解的基本知识。

He heard the comments of media insensibility.

他对媒体的批评充耳不闻。

They instigate my relations with others. Sent people's comments to me, and I accepted as true.

他们挑拨我与别人的关系，放出某某某谈论有关我的声音，让我信以为真，一天没有停止过。

Despite these emotional concerns, the emperor makes no interlinear comments or emphasis marks on the preliminary section of General Yue's October 30 report.

雍正心里虽然有这些纠结，但是并没有在岳钟琪十月三十日的奏摺行间加以批示或加注记号。

This essay reviews all comments on the Rong Yu Tang edition of Shui Hu Zhuan(including the preface of Loyal Shui Hu Zhuan with the author"s name as Li Zhi, the four articles with the author"s name as " the little monk Huai Lin", all the critics at the end of every chapter , the interlinear notes and the top notes and the various marks, etc.), trying to reveal the reviewers conceptions, his theoretical contributions and their status in Chinese novel-commentary history.

本论文以容与堂本《水浒传》的评点文字为研究对象(包括卷首署名李贽的《忠义水浒传叙》，署名"小沙弥怀林"的四篇文字，还有每回末的总评以及分散于正文中的大量眉批、夹批和各种符号等等)，力图揭示出它反映的评点者的思想状况，总结其作出的理论贡献，并探讨它在中国小说批评史上的历史地位。

The paper presented the author′s interpretation and comments on this clause and put forth suggestions on how to enhance applicability and effectiveness of this clause to further improve on the reinstatement clause of life insurance contract in China′s Insurance Law. Such undertaking is expected to better balance relationship among the insurer, the applicant, the insured and the beneficiary.

摘要］复效是人寿保险合同的一项特有规定，本文通过阐述对复效条款的理解和见解，提出增强复效条款的适用性和实效性，进一步完善我国《保险法》人寿保险合同中复效制度的建议，以期能有助于更好地平衡保险人、投保人、被保险人和受益人的利益关系。

It is a record of events, with interpretative comments woven into the narrative.

这是一些有记载的事件，故事中插入了一些注解。

In some cases I have added interpretive or clarifying comments in brackets.

在一些情况下，我在括弧中加入一些解释性或阐释性评注。

The different symbols between GB/T4728 and MIL-STD in textbooks are picked out and some analysis and comments are made. It is shown that MIL-STD symbols have many advantages over GB/T4728 in vividness, intuitiveness, expressiveness, internationality and application widespread.

梳理出两体系中迥异的符号并进行分析评述，指出国际流行符号在形象性、直观感、表现力、国际性和应用广泛性等方面明显优于国标符号。

In limit the foundation that comments a system to go up, the article is built from course theory, isogon of effect of traffic of integrated traffic and division into districts, branch, city traffic, space spends area, reviewed our country traffic to carry geographical development history and research process and newest progress, comb this course from 20 centuries the development since 20 time is mixed the macroscopical sequence of thought of research, undertake be summed up simply and be commentinged to its.

在界定评述体系的基础上，本文从学科理论构筑、区域综合交通与区划、部门交通、城市交通、空间效应等角度，回顾了我国交通运输地理学的发展历史和研究过程以及最新进展，梳理出该学科自20世纪20年代以来的发展和研究的宏观脉络，并对其进行简单总结和评述。

Objective:To compare the response control and attention of Schizophrenic patients with that of the healthy controls by Integrated Visual and Auditorycontinuous performance test. To quantitate the impairment of cognitive function in patients, and to explore the relationship between cognitive function and the severity of the disorder.

目的：探讨精神分裂症病人在IVA持续操作测试中的反应控制能力、注意力等，并与健康人进行比较，从而量化精神分裂症病人的认知功能损害，并进一步探讨其认知功能与疾病严重程度的关系。

Main effective factors including subcooling degree, mechanical vibration, gas hydrate reformation, environment temperature, noncondensing gas and surfactant are analyzed.

指出过冷度、机械振动、重复生成水合物、环境温度、不凝性气体、添加剂是影响气体水合物生成的主要因素，还对R152a水合物的放冷进行了实验研究。