查询词典 additional comments

In Shanghai, as the release of new edition , teacher' s comments towards students in student record book developed from "moral comments" to "student comprehensive diathesis comments" and further to "student development comprehensive comments".

在上海，随着新版《学生成长记录手册》的推出，学生手册中教师对学生的评语从&品德评语&发展到&学生综合素质评语&进而发展到&学生发展综合评语&，体现出新时期的教育更关注对学生个体发展过程的评价。

The mechanism of additional effect is very complicated. Experiment indicated that the additional effect of shallow water-accumulating gob had significant impact on transient electromagnetic signals. And the additional effect could not be simply incorporated into disturbance. The cause of additional effect was analyzed theorically. The examples confirmed that a the application of additional effect in detection of water-accumulating gob can produce ideal results.

附加效应产生的机理很复杂，试验表明，浅层的积水采空区的附加效应对瞬变电磁信号的影响很大，不能将这种现象简单的归结为干扰，本文从理论上分析了附加效应产生的原因，实例证明将附加效应应用到积水采空区的探测中能取得理想的效果。

Secondary schools teaching in Chinese are provided with additional support in the teaching and learning of English, including an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher and additional recurrent grants for equipment and library books.

在英语教学方面，采用母语教学的中学均获提供额外支援，包括平均每校增加两名英文科教师、学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师，以及获发用以添置设备和图书的经常津贴。

Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.

在母语教学政策之下，政府依然十分重视学校的英语教学，并为采用母语教学的中学提供额外支援：包括为这类学校平均每校增加两名英文科教师、让学校可选择多聘用一名以英语为母语的英文科教师、发放用以聘请文书人员和购买设备的一笔过津贴，以及用以添置设备和图书馆书籍的经常津贴。

If a policy indemnifies additional joint insured, namely in addition to the insured specified in this Clause, the Contractor shall act under the policy on behalf of these additional joint insured except that the Employer shall act for Employer's Personnel, additional joint insured shall not be entitled to receive payments directly from the insurer or to have any other direct dealings with the insurer, and the insuring Party shall require all additional joint insured to comply with the conditions stipulated in the policy.

如果某一保险单保障了另外的联合被投保人，即本条款规定的被投保人以外的被投保人，则承包商应代表此类另外的联合被投保人根据保险单行动（雇主代表雇主的人员行动的情况除外），另外的联合被投保人应无权直接从承保人处获得支付，或者直接与承保人办理任何业务，以及保险方应要求所有另外的联合被投保人遵循保险单规定的条件。

D without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take the comments and the results of the discussions into account.

d无歧视地给予其他成员合理的时间以提出书面意见，应请求讨论这些意见，并对这些书面意见和讨论的结果予以考虑。

4Without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take these written comments and the results of these discussions into account.

2.9.4无歧视地给予其他成员合理的时间以提出书画意见，应请求讨论这些意见，并对这些书面意见和讨论的结果予以考虑。

TBT2.9.4 without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take these written comments and the results of these discussions into account.

至于这场争端的起因，除了日本企业的"开发进口"之外，中日双方专家和舆论都提到"无协调机制，无民间渠道"是重要原因。

This can lead to a string of successive comments such as those by Misera on http://wpmudev.org/project/User-Themes : had this been a wiki then Misera would have had the means to delete obsolete comments and restructure the successive comments into a couple of tightly coherent ideas.

这样会导致出现一系列评论，如Misera在http：//wpmudev.org/project/User-Themes中的评论：这是wiki吗，那么Misera会使用一些方式删除已过时的评论并且将这些连续的评论重组为一对连贯的评论。

Gone will be the state levies on entertainment and gambling, as well as the centre's "additional excise duty","additional customs duty" and its close relation,"special additional duty", otherwise known as SAD.

邦对娱乐业和赌博业征税将一去不复返了，同样，中央也将不再征收"附加货物税"、"附加关税"，和除"特殊附加税"外与"附加关税"紧密相关的称为特加税的税种。

Fostering the concept of multi-culture firmly and mastering the development of advanced culture correctly are conductive to resisting terrorism, separatism of nationalities and ultraism of religion, which is of great academic theoretical, immediate and profound historical si...

牢固树立多元文化的理念和正确把握先进文化的发展方向，有助于在世界范围内自觉地抵制恐怖主义，民族分裂主义和宗教极端主义。不仅具有重大的学术理论意义，而且也具有重大的现实意义和深远的历史意义。

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.

11：10 若在黑夜行走，就必碰跌，因为那光不在他里面。