查询词典 a speck of

When something like this shows up, ninety-nine times out of a hundred it's a speck of dust (one can't be too clean in the workplace) or a microscopic defect in the emulsion; but there is also the minuscule probability that it's a nova, and one has to make a report, subject to confirmation.

当这类斑点出现，99%的概率是一些灰尘斑点，或是感光乳胶的瑕疵；但也有极其极其微弱的可能性，这是一颗新星，一个天文学家必须上报，等待核实。

When something like this shows up, ninety-nine times out of a hundred it's a speck of dust (one can't be too clean in the workplace) or a microscopic defect in the emulsion; but there is also the minuscule probability that it's a nova, and one has to make a report, subject to confirmation.

但凡出现这种事，一百次里有九十九次会发现一粒灰尘或者感光乳剂中有一个极小的缺陷；但也有微小的可能性，因为那是颗新星，人们必须作出报告确认下来。

We do such violence to this tiny speck of cosmic rock

我们对宇宙岩石上小小斑点的暴行

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

在庞大的包容一切的黑暗宇宙中，我们的行星只是一个孤独的斑点。

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

我们的星球是宇宙无边的黑暗中一颗孤独的尘埃。

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

我们的星球是在浩瀚宇宙中的一个孤单的斑点而已。

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

我们的行星在广大包围著我们的、近乎无限的宇宙黑暗中，仅是一点微尘。

Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.

在这个微尘上，我们只占了一个很卑微的地位。

All in all, it seems some time since we did a speck of honest pirating.

总之，我们似乎有一阵没干海盗的本行啦

Aye. All in all, it seems some time since we did a speck of honest pirating.

是啊，总之，我们似乎有一阵没干海盗的本行啦。

It's not quite as simple as that.

并没有那么容易。

It debuted in 1992 in Japan and the United Kingdom, and 1993 in the United States.

它首次亮相于1992年在日本和英国，在美国1993年。