查询词典 Ricci

"We were interested in Lehman at a price but not at any price," said Ricci, who had made a presentation to the board in July.

&我们有兴趣以某个价格买下雷曼，但不是任何价格，&里奇在七月份的董事会议上报告道。

There is in fact a general agreement to date the beginning of a direct knowledge of Chinese civilisation and culture, not to the age of travel diaries by Marco Polo or Ibn Battuta, but to the living experience in China by Matteo Ricci for some eighteen years.

事实上，目前学界普遍认同一点，即对中华文明和文化的直接认识并不是始于马可。波罗或伊本。巴图塔的旅行日记，而是始于利玛窦在中国18年的生活经历。

Fr. Criveller stresses that "you only need to look at Ricci's map to understand that this is not true" and he illustrates the reproduction of various editions of the map, taken from the " Ricciane Sources" of the Jesuit Father Pasquale D'Elia.

柯毅霖强调说：&只需看一眼利玛窦的地图，你就能够明白，这一说法并不真实。&他列举出几种利玛窦地图版本的复制件，这些版本来源于德礼贤神父（Jesuit Father Pasquale D'Elia）编撰的《利玛窦全集》。

To most ears there is little difference between a Strad and a good modern maker, admits Ruggiero Ricci, a master violinist.

小提琴演奏大师Ruggiero Ricci承认，对大部分听众来说，一把Strad琴和一把现代制作的好琴没有什么区别。

One characteristic of Christian humanism education of the Society of Jesus is the combination of theology and science. It made Matteo Ricci a knowledgeable and well-educated missionary, who had both humanism and rationalist thought.

耶稣会基督教人文主义教育的特点是神学和科学的结合，它使利玛窦成为具有人文主义思想和理性主义思想、具备了丰富的知识和良好的文化素养的传教士。

The Jesuits' approach initiated by Matteo Ricci (1552-1610) was to engage as much as possible with China's elites; no one has ever understood the Chinese world better than the sinologists of the Company of Jesus, but genuine European intellectual excellence failed to change radically the Chinese mind.

从&中国热&到&中国威胁论&这两个阶段，分析人士最好理性一些，称此为&中国因素&：中国的开放，将一定程度上促使世界实现中国化；这个进程要相互融合，而毋须过分推崇或批驳。

It was introduced to Europe by the Jesuit Matteo Ricci, who was the first to Latinise the name as Confucius.

&据介绍到欧洲的耶稣会士利玛窦，谁是第一个Latinise的名称为&孔子。

Mr Ricci says colourfully that the firm aims to be a "flow monster"—ie, to make money by trading based on clients' orders, rather than by speculating with its own capital.

里奇眉飞色舞地说，公司致力于成为&流动大鳄&，即靠客户指令交易赚钱，而不是拿银行自己的资本进行投机。

In the case of general relativity Einstein did not himself invent new mathematical tools, but applied ideas on non-Euclidean geometry developed by Riemann, Ricci, Livi-Civita and others.

在广义相对论方面，他并没有发明新的数学工具，只是运用了由黎曼、里奇、勒维-契维塔以及其他一些人发展起来的非欧几里德几何方面的思想。他在数学方面并不突出，比不上牛顿。

In this context, the research and instruction of mathematics—which, as established by Christophorus Clavius, teacher of Matteo Ricci, included geography and cartography—constituted a process of spiritual elevation, a journey toward salvation.

在耶稣会士于1551年建立的罗马学院中，来自整个欧洲的学生除了学习神学以外，还接受着高强度的学术培训，学习修辞学、记忆法、哲学，以及数学，包括算术、几何、透视、宇宙学、地球体学、天文制表、天体观测学（后四者可称作 sphaera ），还要学习计时学、音乐、力学、水文地理学和建筑学。

It's rather showy.I'd like something plainer.

赶花了，我想要素净些的。

The Kremlins Spassky Tower and passers-by are reflected in the wet cobblestones of Moscows Red Square on Feb.

克里姆林宫的斯巴斯克塔和旅客的身影倒映在潮湿的鹅卵石墙上。