查询词典 Qatar

Rumors of Qatar's interest in Porsche first surfaced in April, but were unconfirmed until today.

传闻卡塔尔的兴趣保时捷最早出现在4月，但据未经证实的，直到今天。

Intense media interest not to mention the wide dissemination of his contact details allowed him to avoid the well-trodden path to Abu Dhabi or across the Gulf to Qatar.

媒体密切的关注--更不用说其联系方式的广泛传播--让他避开了常见的出路：去阿布扎比或横跨海湾地区去卡塔尔。

"I came to Qatar to please the Qatari football fans and to present them with good football without any intention to seek money or have fun," said Caniggia at a press conference.

卡尼在一个记者招待会上说："我来到卡塔尔是为了带给这里的观众以完美的足球享受，并不是为了追求钱或者是乐趣。"

"I don't see this as the time, particularly for sovereign-wealth funds, to pump in money," says John El Khair, adviser to the chief executive of the Qatar Investment Authority.

卡塔尔投资局首席执行长顾问约翰？埃尔？卡尔说，我不认为目前是投入资金的时候，特别是对主权财富基金而言。

The availability of huge quantities of bauxite at competitive prices also offers Norsk the opportunity to expand a recently opened smelter in Qatar.

以具有竞争性的价格提供大量铝矾土变得可行，这为挪威公司提供了机会来扩大近期在卡塔尔开始运作的熔炉。

"The cement shock came like bolt from the blue at a time when the industry was just heaving a sigh of relief with the steel prices starting to ease on slower demand from China," according to Shyam Bhatia, Managing Director of Alam Traders.Steel prices, which have surged by more than 100 per cent a year ago to more than Dh2, 450 per tonne last month have dropped to Dh2, 500-300 for Qatar steel and to Dh2, 000 for Turkish steel.

一年前钢材的价格是每吨2450 迪拉姆以上，上个月卡塔尔钢降到每吨2500-300迪拉姆而土耳其钢每吨是2000 迪拉姆。

A single Turkish construction firm, TAV, has just finished an airport terminal for Egypt's capital, Cairo, and is building others in Libya, Qatar, Tunisia and the United Arab Emirates.

单单一家名为TAV的土耳其建筑公司就已经完成了一个为埃及首都开罗建立机场的项目，该公司还在利比亚、卡塔尔、突尼斯和阿拉伯联合酋长国建立其他的机场。

Since few venues, even Qatar or Caesar's Palace, offered him enough to make public playing worth his while, he spent the years after 1975 (when he forfeited his world title by refusing to defend it) largely wandering the world like a tramp, castigating his enemies.

因为很少有即使是像卡塔尔或凯撒的宫殿那样的地方能够给菲舍尔用于公开比赛的时间提供足够的奖金，所以他在1975年（这一年他由于拒绝卫冕，丧失了世界冠军头衔）后的一些年间像一个流浪者一样漫游于世界各地，猛烈的批评他的敌人。

In Qatar, a land of cartoonish opulence where happiness is seen as God's will, Mr Weiner's question is met with cringes; one of those asked suggests he "should become a Muslim" in order to know happiness.

在卡塔尔，一个漫画式的富足之地，这里幸福被视为上帝的意志，魏纳先生的问题却被拒绝，一名被提问者建议他&应该先成为穆斯林&，才能了解什么是幸福。

And workers are putting the final touches on an office tower in Doha, Qatar, that is sheathed in aluminum latticework and capped by a filigreed, mosquelike dome.

卡达首都多哈的一栋摩天办公楼已经进入完工前的最后施工阶段。它覆有一层铝格，顶部是有如清真寺的饰金银丝细工圆顶。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。