查询词典 Gorbachev

When Mr.Gorbachev met with more than 1,000 military deputies on Nov.13, their booing and heckling forced him to cut short his address .

当戈尔巴乔夫11月13日会见一千多名军方代表时，他的嘘声与嘲笑声使他不得不缩短他的演说。

To the surprise of his protégés, Nitze proved more dove than hawk. At Reykjavik in 1986, Reagan and the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, almost agreed to abandon nuclear weapons altogether.

让尼采的门生们感到惊讶的是，尼采到最后竟然更加支持&鹰派&而不是&鸽派&。1986年，在冰岛首都雷克雅维克，里根和苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫几乎一致同意，停止使用所有的核武器。

Reagan and Mr Clinton both offset their domestic troubles with big foreign initiatives at the fag end of their presidencies—Reagan by negotiating with Mikhail Gorbachev and Mr Clinton by throwing himself into trying to bring peace to Ireland and the Middle East.

里根和克林顿先生都在他们总统生涯的末期将精力从国内问题转到国外问题上：里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫展开谈判，克林顿先生则致力于爱尔兰和中东地区的和平事业。

Previous Soviet president Gorbachev made a visit to France in October 1985 in order to fix the strains in the Franco-Soviet relations.

前苏联总统戈尔巴乔夫提出了访问法国在10月 1985年，为了解决这种压力在法国和苏联的关系。

Nato's embrace of ex-Warsaw Pact countries (contrary to earlier assurances given to Soviet president Mikhail Gorbachev), the western military alliance's bombing of Serbia in 1999 and the subsequent recognition of Kosovo's independence have also antagonised Russia.

北约接纳前华沙条约国家（违反先前向苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫所作的保证），1999年西方军事同盟轰炸塞尔维亚，以及后来承认科索沃独立，也激起了俄罗斯的敌对情绪。

Boris Yeltsin, tall, handsome, with a shock of white hair, standing on a tank and speaking on Mr Gorbachev's behalf, was an image made for canonisation.

叶利辛高大、英俊还有一头叫人吃惊的银发，他站在坦克上代表戈尔巴乔夫发言的形象是为了成为神话而塑造的。

Boris Yeltsin, tall, handsome, with a shock of white hair, standing on a tank and speaking on Mr Gorbachev's behalf, was an image made for canonisation.

白发浓密、英俊挺拔的叶利钦站立在坦克上捍卫戈尔巴乔夫的激情演说已成为历史上的神圣时刻。

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印象，使他一生都难以忘却。

He was let out, but the memory of his interrogations (blinded with a bright lamp, wrists slammed in the door) and family stories of the famine caused by collectivisation in one of Russia's most fertile regions stayed with Mr Gorbachev for life.

虽然后来得到释放，他还是经常会向家人讲起在刺眼的强灯下经受审讯，遭受用门板夹手腕等刑罚的痛苦经历。长辈们也常常会谈及过去那些饥荒年代的往事。农村集体化运动在俄国最肥沃的地区造成了这场饥荒。这些都给年幼戈尔巴乔夫留下了深深的印记，使他一生都难以忘却。

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country.

人们认为在俄罗斯历史上，只有彼得大帝和斯大林才是伟大的现代化改革家，废除农奴制的亚历山大二世或者搞开放的戈尔巴乔夫都算不上。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？