查询词典 Garret

I would rather be a poor man in a garret of plenty of books than a king who did not love reading.

我宁愿当一个穷人，住在装满书籍的小阁楼里，也不愿作一个国王，却不懂读书的乐趣。

I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading.

我宁愿做一个住在小阁楼里有大量好书陪伴的穷人，也不愿做一个不爱看书的国王。

I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading .

我宁愿做一个有很多书住阁楼的穷人，也不愿做不喜欢读书的国王。

GARRET MICHEL: Finally then, what are the, what's in the future for SUN Microsystems?

加内特·米歇尔：那么最后一个问题，你认为SUN Microsystems的未来是怎样的？

In a garret with plenty of books than a king who did not love reading.

阁楼斗室，也不愿成为一个不爱读书的国王。

Somebody has come looking for you, he's now waiting in the garret.

有人找你，在亭子间等候呢。

I would rather be a poor man in a garret with plenty of good books to read than a king who did not love reading

我宁愿是一个住在顶楼内的穷人而有读不尽的书，不愿作为一个不爱读书的国王。

I should be preaching a very stale sermon, and harping upon a very familiar moral, if I were to seize this opportunity of declaiming against art and beauty, because my lady was more wretched in this elegant apartment than many a half-starved seamstress in her dreary garret.

如果我抓住了这机会抨击艺术与美，我应该作一番十分陈腐的说教，重弹大家都熟悉的道德老调，因为爵士夫人在这精美雅致的套房里，较之许多半饥半饱的女裁缝在其凄凉可怕的搁楼里，显得更加难受。

Three short years went by, and a day came when the man sat shivering in a mean garret; and he was gaunt and wan and hollow-eyed, and clothed in rags; and he was gnawing a dry crust and mumbling

短短的三年过去了，有一天，这个男人坐在一间简陋的阁楼里发抖。他憔悴而苍白，两眼深陷，穿得破衣烂衫；他正在啃干面包皮，还咕哝道

Three short years went by,and a day came when the man sat shivering in a mean garret;and he was gaunt and wan and hollow-eyed,and clothed in rags;and he was gnawing a dry crust and mumbling:curse all the world's gifts for mockeries and gilded lies!

短短的三年又过去了。到了这么一天，这个人蜷缩在一个简陋的小阁楼里，古瘦如柴，苍白无力，双眼深陷，身上裹着碎布衣衫，浑身颤抖不停。他一边啃着一块干面包皮，一边咕哝着：＂该死的礼物，都是为了让我受人嘲笑和欺诈！

We are forbidden from giving money to these shoeless, skinny children, as this will perpetuate begging.

向光着脚，骨瘦如柴的孩子施舍是不可以的，因为要招来无休无止的乞讨。

It would be hard not to fall victim to some sharpeyed policeman.

要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。