查询词典 Craiova

But in a marked sign of how quickly the economies of Western Europe have deteriorated, workers like Mr. Craiova are now heading home.

我的翻译：但是在很大程度上西欧经济已经恶化，(a marked sign of 没有译出)像Craiova这样的工人正逐渐返乡。

Craiova are now heading home, hoping to find better job prospects, or at least lower costs of living, in their native lands.

然而，随着西欧经济的明显恶化，像Craiova这样的工人逐渐&返乡&，寄希望于在故乡能有更好的工作前景，或者至少能有更低的生活费用。

But in a marked sign of how quickly the economies of Western Europe have deteriorated, workers like Mr. Craiova are now heading home.

我想应该翻为：但是在有一个显著标志反应出西欧经济恶化的速度的情况下，像Craiova那样的工人现在都开始返乡了。

"Everyone says in Romania there's no work," Mr. Craiova, 30, said with a touch of bravado as he lifted his mirrored Ray-Bans onto his forehead.

&在罗马尼亚，人人都说没工作，&30岁的Craiova虚张声势地把他的镜面雷朋推上额头。

After he played for a school sports club in this city, he transfered to a bigger one - Electroputere Craiova (in 1993), which no longer exists now.

他先是在该城一家学校俱乐部踢球， 1993年转会到更大的瑞士克拉约瓦队，，(顺便说一下，丹尼尔的同胞，大名鼎鼎的眼镜蛇耶利齐是91-93年期间在该队效力，从时间上看，两人没能成为队友，至于两人的转会有没有什么因果关系就不得而知了------译者)。

Mr. Craiova, who is planning to return to Romania next month, is one of millions of immigrants from Eastern Europe, Latin America and Africa who have flocked to fast-growing places like Spain, Ireland and Britain in the past decade, drawn by low unemployment and liberal immigration policies.

Craiova先生，现正打算于下月返回罗马尼亚，只是来自东欧，拉丁美洲以及非洲百万移民大军中的一员。在过去的十年里，这些移民涌向诸如西班牙，爱尔兰和英国这些飞速发展的地方，而吸引他们的正是当地的低失业率及自由移民政策。

ALCAL de HENARES, Spain - Six years after the Spanish construction boom lured him here from his native Romania, Constantin Marius Craiova is going home, another victim of the bust that is reversing the human tide that has transformed Europe in the past decade.

六年前被西班牙的建设热吸引，离开故乡罗马尼亚的Constantin Marius Craiova，如今就要回家了。在过去十年里曾改变了欧洲的移民潮，现在风光不再，而他正是低迷中的受害者之一。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。