Atmospheric components

The company plans to continue research into castor oil-based plastics and is aiming to manufacture small components for notebook PCs and mobile phones by 2008. Its research will also focus on use of the new bioplastic in larger components.

富士通集团将继续深入，集中研究以蓖麻油为原料的生物塑料，其目标是在2008年之前实现以该材料为基础的笔记本和移动电话小型配件的生产；该项研究还将继续关注新型生物塑料在大尺寸配件中的应用。

The results established academic foundation for researching components of immunosuppressive functions and other effective components. In addition, they had important significance for further making use of Caesalpinia Sappan L.

所得结果为苏木免疫抑制作用成分及其它活性成分的研究奠定了理论基础，对进一步开发苏木的药用价值具有非常重要的意义。

The changes in organic components, inorganic components, buffering capacity, secretion velocity and flow of the saliva have a close relationship with carious risk.

唾液有机成分、无机成分、缓冲能力及流速流量的改变与龋病风险性有着密切关系。

Results:The experiments showed that 59 components were identified,accounting for 72.91 percent of the total essential oil.The essential oil was mainly composed of dehydrocostuslactone、costunolide、cedrenol、α-elemene、1,3-cyclooctadiene、eudesmol、α-selinene、β-caryophyllene、-longifolene、3,4-octadiene,7-methyl-etc.Among them Lactones like Dehydrocostuslactone and costunolide are essential components.

结果：GC-MS法分析鉴定了木香挥发油中59个成分，其主要成分为去氢木香内酯、木香烃内酯、雪松烯醇、α-榄香烯、环辛二烯、桉叶醇、α-芹子烯、丁子香烯、长松叶烯、7-甲基-3，4辛二烯等，占挥发油总量的72.91%；首次发现木香挥发油及去氢木香内酯、木香烃内酯具有抑制ADP诱导的血小板聚集活性。

The searching result indicated that many components such as 2-Heptenal,-, Hexadecanal, Octadecanal, Megastigma-4, 6, 8-triene and Megastig-matrienone were identified the first time in studies of aroma components of Chaenomeles fruits.

检索结果表明，试验检测出的-2-庚烯醛、十六醛、十八醛、甲酸叶醇酯、辛酸环己酯、4，6，8-巨豆三烯、巨豆三烯酮等多种化合物，在木瓜果实香气成分研究中尚属首次发现。

Commence from analyzed and tested raw materials quality effect on concreteresistance of seawater chlorion erosion, components in concrete raw materials,especially the effect of multiplication of high-performance water reducer andactive addition, were compared and selected. By designed and optimized mixratio, the components of testing concrete were determined, series test ofphysical mechanics performance and durability for high-performance concretewere conducted, and prediction model of durable years for high-performanceconcrete in harbour engineering was discussed.

从分析、试验原材料品质对混凝土抗海水氯离子浸蚀的影响笔试手，比选了混凝土原材料组分，尤其是高效减水剂和活性混合料复合的效应，通过配合比设计优化，确定了试验混凝土的组成，进行了海工高性能混凝土物理力学性能、耐久性系列试验，探讨了海工高性能混凝土耐久性使用年限的预测模式。

Nutritional components in edible part of common Hemistepta lyrata, Cirsium setosum, Salvia plebeian, Patrinia villosa, Trigonotis peduncularis Benth were analyzed systematically. Nutritional components in 5 kinds of wild vegetables had greater difference, with ash content of 1.61%~2.97%, crude fiber content of 1.23%~2.21% crude fat content of 0.40%~1.00%, Vitamin C content of 0.09%~0.19%, potassium content of 5040.43~8463.48 mg/kg, Na content of 331.59~2835.97 mg/kg, Ca content of 1983.64~3 985.59 mg/kg and Fe content of 6.24~122.07 mg/kg.

对常见的泥糊菜、蓟菜、雪见草、苦菜和附地菜可食用部分的营养成分进行了系统分析。5种野菜的营养成分差异较大，灰分含量为1.61%~2.97%，粗纤维含量为1.23%~2.21%，粗脂肪含量为0.40%~1.00%，Vc含量为0.09%~0.19%，钾含量为5040.43~8463.48 mg/kg，钠含量为331.59~2835.97 mg/kg，钙含量为1983.64~3985.59 mg/kg，铁含量为6.24~l22.07 mg/kg.5种野菜的有害元素硝酸盐含量较低，为0.0020~20.0088 g/100 g，完全符合安全食用标准。

It was noteworthy that a large proportion of components contributable to residual COD were still unknown after biological treatment process, and the COD contributed by these components was even more than 50% of measured COD no matter whether the estimated COD of ammonia is neglected or not.

整个处理过程中还原性无机物和有机酸、醛酮类、酚类对COD的贡献较小，在每一监测点其所占COD测定值的比重之和均不超过9％。

In addition, a benzene, toluene (0.32%), was also detected in 80% ripening fruit. In 90% ripening fruit were detected 27 kinds of aroma components belonging to 2 categories. Among the components, 17 were esters, and 10 alkenes. Of the 17 esters, methyl octanoate is the highest (21.00%), followed by ethyl hexanoate (17.64%), methyl hexanoate (14.34%). Of the 10 alkenes cis-β-ocimene is the highest (1.00%), followed by à-copaene (0.81%) and trans-ocimene (0.48%).

在9成熟果实中检测到2类共27种香气成分，分别是酯类17种和烯类10种；在酯类中，相对含量最高的是辛酸甲酯(25.27%)，其次是辛酸乙酯(21.00%)、己酸乙酯(17.64%)、己酸甲酯(14.34%)；在烯类中相对含量较高的有β-顺式－罗勒烯(1.00%)、à-蒎烯(0.81%)和反式－罗勒烯(0.48%)。

The characteristic information of denudation and cumuli area, excavation and transport area, and slope area is highlighted in the first principal components. The information of higher and lower vegetation-cover area is highlighted in the second principal component. Results show that the contribution rate of two principal components in the front achieves 97.16%. And object feature was classified by using characteristic of disturbance and vegetation.

对研究区TM影像进行主成分分析，剥离堆垫区、采煤运煤区和边坡区等反映矿区扰动特征的信息主要由第1主成分反映，植被低覆盖区和高覆盖区等反映矿区植被覆盖特征的信息主要由第2主成分反映，两个主成分的贡献率达到97.16％，并利用扰动特征和植被特征对研究区地物进行了分类。

A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.

阿基坦法国西南部一个历史地区，位于比利牛斯山和加隆河之间，在1137年阿基坦的埃莉诺与国王路易斯七世结婚之后阿基坦公国加入法国，但当她再嫁英国亨利二世后，其归属权便受到争议

There are moments when I look at the smiling , happy faces of my expectant staff and wonder how they will cope when confronted by an outraged housemaster along with an unrepentant and recalcitrant bleached blond teenager in 18 years ' time .

有时候，我看着那些满怀期待的员工微笑，幸福的脸，想着当他们遇到一位愤怒的宿舍管理员和一位不知悔改，叛逆，而且将头发染成白色的18岁少年时，他们会如何处理。