查询词典 Apprehension

Henry James, an American prominent novelist, stylist and literary critic at the turn of the twentieth century, distinguishes himself in the world literature for his influence in the history of the novel as a forerunner of psychological realism and formal architectonics, a master of a rich, highly complex prose style as well as an extremely sensitive apprehension of values of character.

亨利·詹姆斯是十九世纪末二十世纪初杰出的小说家、文体家和文艺评论家，因其细腻精致的风格、幽雅绚丽的描写、复杂丰富的人物塑造、以及独特先进的创作理论而饮誉英美文学界，成为从传统转向变革时期承上启下的作家。

Wisdom is the necessity for appreciation of great art and apprehension of the scientific ideas.

伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。

My apprehension of words is auricular; I must hear what I read.

我对词汇的理解是通过听力来完成的；我必须听到我所阅读的内容。

The term "compensation for nervous shock" should be defined by the general semanteme in Chinese and also absorb the meanings existing in other languages in order to gain an expanding apprehension.

精神损害赔偿一语应以中文的普遍语义界定，并引入其他语境下的含义，将其作扩大理解。

"Oh, there was no harm meant," answered Danglars;"at first I certainly did feel somewhat uneasy as to what Fernand might be tempted to do; but when I saw how completely he had mastered his feelings, even so far as to become one of his rival's attendants, I knew there was no further cause for apprehension."

"哦，那事反正又不是真的，"腾格拉尔回答说，"最初我是出于同情弗尔南多受到的打击，但当我看到他甚至做着他的情敌的伴郎仍完全克制住他自己的情感时，我知道这事就不必再多说了。"

As we become conscious of the harmony in our soul, our apprehension of the blissfulness of the spirit of the world becomes universal, and the expression of beauty in our life moves in goodness and love towards the infinite.

当我们认识了我们灵魂深处的和谐时，我们对于这个世界精神上的极乐境界的体会就会变得普通，我们生活中表现出的美在美德中活跃起来，爱达到无限的境地。

As we become conscious of the harmony in our soul, our apprehension of the blissfulness of the spirit of the world becomes universal, and the expression_r_r of beauty in our life moves in goodness and love towards the infinite.

当我们的心灵达到和谐，我们就会全面理解精神世界的幸福感，我们在生活中就会朝善的方向表达美，就会无尽地表达我们的爱。

Firstly, oscillation between events of imperial and of local interest, the anticipated diamond jubilee of Queen Victoria (born 1820, acceded 1837) and the posticipated opening of the new municipal fish market: secondly, apprehension of opposition from extreme circles on the questions of the respective visits of Their Royal Highnesses the duke and duchess of York and of His Majesty King Brian Boru: thirdly, a conflict between professional etiquette and professional emulation concerning the recent erections of the Grand Lyric Hall on Burgh Quay and the Theatre Royal in Hawkins street: fourthly, distraction resultant from compassion for Nelly Bouverist's non-intellectual, non-political, non-topical expression of countenance and concupiscence caused by Nelly Bouverist's revelations of white articles of non-intellectual, non-political, non-topical underclothing while she was in the articles: fifthly, the difficulties of the selection of appropriate music and humorous allusions from Everybody's Book of Jokes (1000 pages and a laugh in every one): sixthly, the rhymes, homophonous and cacophonous, associated with the names of the new lord mayor, Daniel Tallon, the new high sheriff, Thomas Pile and the new solicitorgeneral, Dunbar Plunket Barton.

123首先，有关皇室与当地的两档子事，歌中究竟写哪一桩，令人难以做出抉择。要么是提前描写维多利亚女王（一八二0 年出生，一八三七年即位）的六十周年大庆；要么是将新修建的市营鱼市开张典礼的日期移后。第二，深恐皇族约克公爵和公爵夫人以及布赖恩。勃鲁国王陛下分别前来访问一事，会招致来自左右两方面的反对。第三，新峻工的伯格码头区的大歌剧厅和霍金斯街的皇家剧场，存在着职业的礼仪与职业的竞争之间的矛盾。第四，由于内莉。布弗里斯特的那种非理性、非政治、不时兴的容貌会引起观众的同情；内莉。布弗里斯特身穿非理性、非政治、不时兴的白色衬衣，当她表演时一旦将衬衣袒露出来，会撩拨观众的情欲，令人担心会使观众神魂颠倒。第五，不论是挑选适当的乐曲还是从《笑话共赏集》（共一千页，每个笑话都令人捧腹）里选一些滑稽的隐喻都是困难的。第六，这首主题歌不论谐不谐音，都与新任市长大人丹尼尔。塔仑、新任行政司法长官托马斯。派尔以及新任副检察长邓巴。普伦凯特。巴顿的姓名有联系。

Drawing on a panoramic clothing of sources, from Sunday-school textbooks and favourite exhibitions to centime magazines and soldiers diaries, the aggregation demonstrates how the orientalist handle functions--or, to be more precise, malfunctions--in those favourite ethnic spheres that are so markedly abstracted from prince Saids work: it is exclusive by exploring sources that go beyond the highbrow, the academic, or the official, that we crapper begin to apprehension the restricted nowness of the orientalist handle in the metropolitan center, and the assorted meanings it could stop for assorted ethnic groups.

借鉴了来源广泛的主日学校的教科书和流行展览，将一分钱杂志和士兵的日记，书演示如何在东方话语的功能-或者，更准确地说，在这些故障流行文化领域-这如此显着从萨义德的上班：这只是通过探索源超越曲高和寡去，学术，企业或官员，我们可以开始掌握在都市中心东方话语有限的货币，不同的含义它可容纳不同的社会群体。

Now if we accept the Kantian view that subjective apprehension is always successive and atomistic, then arguably the only thing that can make the two perceptions commensurable, is if they are perceived as so many alterations of a single underlying external world.

现在，如果我们接受Kant式对'主体性apprehension一直是续起和atomistic『原子的/孤立的』'的看法，那么可论证仅有的使得两个感知事物commensurable『可同标准度量的』是是否它们是被感知为一个单一外在世界的相同多的变化。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。