It's a quarter to seven on a Saturday morning 这是时四十五分在周六上午

I open my eyes after the Friday night - 我睁开眼睛的星期五晚上之后 -

I don't worry about the rain upon my window 我不担心在我的窗前，雨

'Cos where I'm going I know the sun will always shine 因为我要去哪里，我知道太阳永远照耀

So now I'm heading away down to Rio de Janeiro 所以现在我离开前往下到里约热内卢

I'll be leaving all my lonely times behind - 我会留下我所有的寂寞时光的背后 -

And if I'm looking for love in Rio de Janeiro 如果我在找爱在里约热内卢

There'll be someone there I know who'll find the time 就会有一个人出现，我知道谁就会找到时间

In this golden -place, there's a smiling face 在这个千载难逢的-place ，有一个笑脸

I've got to find 我得找

And I won't have to wait too long before she's mine 我不会等待太久，她是我的前

   

My friends are telling me I'm chasing rainbows 我的朋友告诉我，我追彩虹

Or searching for the gold beneath the sea - 或寻找在海中黄金 -

But rainbows only shine when it's been raining 但彩虹，当它一直在下雨只亮

And gold can never keep you company - 而黄金永远陪着你 -

So now I'm wondrin' what to say in conversation 所以现在我wondrin “在谈话中说些什么

To the lady of my dreams that I should meet - 为了我的梦想，我应该满足淑女 -

If I speak to her in the language of all nations 如果我对她说在所有国家的语言

Then I'm sure that she'd be knocked right off her feet - 然后，我敢肯定，她会敲右石榴裙 -

And I know she will, then I'll love her till 我知道她会的话，我会爱她到

The end of time - 时间的尽头 -

And I won't have to wait too long before she's mine 我不会等待太久，她是我的前

   

Well I've been happy enough in Rio de Janeiro 嗯，我已经在里约热内卢已经够幸福的了

I've got a woman here that I can call my own - 我有一个女人在这里，我可以叫我自己 -

But it doesn't matter if I'm living here or there 不过，这并不重要，如果我住在这里或那里

'Cos she used to live next door to me back home - 因为她用隔壁住到我回家 -

But if you're thinking that I've settled down forever 但是，如果你想，我已经安顿下来永远

I'll be telling you you've made a big mistake - 我会告诉你，你犯了一个大错 -

'Cos I'll be heading away down to Denver, Colorado 因为我会往下降客场挑战丹佛，科罗拉多州

There's a woman there I've got to try and make - 有一个女人在那里我一定要尝试做 -

She can fill the hole in my heart and soul 她可以填补的洞在我的心脏和灵魂

For a long, long time - 在很长，很长一段时间 -

And know I won't have to wait too long before she's mine 并且知道我不会等太久，她是我的前