[RONALD CHEVALIER:] Aha! What a beautiful day in the concrete jungle. [夏佳理士： ]啊哈！在水泥丛林多么美好的一天。

I think I'll go down to Goliath and just be a fuckin' dickhead! 我想我会去到巨人，只是一个他妈的dickhead ！

   

Damn, I feel good today. 妈的，我今天感觉很好。

I'm looking forward to going and just beating the shit out of someone and taking their money. 我期待着去，只是击败了狗屎的人，并采取他们的钱。

What a fucking great job I have! 我有什么他妈的伟大的工作！

   

I wonder why I feel so good. Could it be the music? 我不知道为什么我感觉这么好。难道是音乐吗？

Could it be my breakfast? Or could it just be the fact that 难道是我的早餐？或可以仅仅是一个事实，即

I just hate everybody, dammit! 我只是讨厌每个人，该死！

Life is grand, life is great, I'll get myself a real cheap date. 生命是伟大，生命是伟大的，我会得到自己真正便宜的日期。

Some woman I can take to McDonalds, spend a dollar twenty-five on, 有些女人，我可以去麦当劳，花一块钱25上，

and have like, the best time of your life with afterwards. 并有像，你一生中最好的时间之后。

Life is too good to believe sometimes. 生活如此美好，有时相信。

But we all can't have it the way I do, so to all you suckers out there, 但我们都不能拥有我的方式，我想对你吸盘在那里，

kiss off. All right? Bye bye! 吻了。好吧？再见！